1
00:02:19,239 --> 00:02:20,877
Πάρε την ανάσα σου,
και θα σε ρωτησω κατι.

2
00:02:20,877 --> 00:02:21,825
πήρα την ανάσα μου.

3
00:02:21,825 --> 00:02:22,970
Ποιος μένει σε αυτό το σπίτι;

4
00:02:22,970 --> 00:02:23,829
Η γριά Μπρέντμαν.

5
00:02:23,829 --> 00:02:25,187
- Ποιος άλλος;
- Κανείς άλλος.

6
00:02:25,187 --> 00:02:28,719
- Υπάρχει κάτι για τον κουμπαρά σου.
- Γεια, ευχαριστώ!

7
00:02:28,719 --> 00:02:30,601
Αποταμιεύω να αγοράσω στον εαυτό μου ένα χοτρόντ.

8
00:02:42,991 --> 00:02:44,644
Φοβάμαι ότι δεν υπάρχει τίποτα
Χρειάζομαι πραγματικά.

9
00:02:44,644 --> 00:02:46,470
Δεν πουλάω τίποτα,
Κυρία Μπρέντμαν.

10
00:02:47,393 --> 00:02:48,406
Τι είναι αυτό;

11
00:02:49,286 --> 00:02:50,477
Όχι, όχι, Σκουτ...όχι!

12
00:02:50,477 --> 00:02:52,192
Νομίζει ότι είναι φύλακας!

13
00:02:54,524 --> 00:02:55,941
Ήθελα να δω το σπίτι.

14
00:02:55,941 --> 00:02:57,401
Γιατί, σκέφτηκες
ήταν προς πώληση;

15
00:02:57,401 --> 00:03:00,272
Όχι, όταν ήμουν παιδί,
Έφυγα από αυτό το σπίτι...

16
00:03:00,272 --> 00:03:01,910
Απλά θα ήθελα να το ξαναδώ...

17
00:03:01,910 --> 00:03:03,700
Αναρωτήθηκα αν είχε αλλάξει πολύ.

18
00:03:04,266 --> 00:03:05,422
Λοιπόν, μπορείς να μπεις...

19
00:03:05,422 --> 00:03:07,925
Οι περισσότεροι νέοι στις μέρες μας,
ξεχάστε το σπίτι πολύ γρήγορα.

20
00:03:07,925 --> 00:03:10,260
Πάντα θυμόμουν το δικό μου.

21
00:03:10,260 --> 00:03:11,765
Αγοράσαμε το σπίτι
μέσω του πράκτορα...

22
00:03:11,765 --> 00:03:13,811
Οι άνθρωποι που το κατείχαν
ονομάστηκαν Χέιλ.

23
00:03:13,811 --> 00:03:15,904
- Το όνομά σου είναι Hale;
- Ναι, Χέιλ.

24
00:03:15,904 --> 00:03:18,035
Υπήρχε ένα αγόρι,
Φαίνεται να θυμάμαι...

25
00:03:18,035 --> 00:03:19,776
Τώρα πώς ήταν το όνομά του;

26
00:03:19,776 --> 00:03:20,826
Νομίζω ότι ήταν ο Κρις!

27
00:03:20,826 --> 00:03:22,572
Σωστά... Κρις Χέιλ.

28
00:03:22,572 --> 00:03:24,737
Αγοράσαμε τα έπιπλα με αυτό,
Ο Γιάννης και εγώ το κάναμε.

29
00:03:24,737 --> 00:03:27,278
Ο Γιάννης ήταν ο άντρας μου...
είναι νεκρός τώρα.

30
00:03:28,058 --> 00:03:29,970
Πρέπει να ήσουν μακριά
πολύ καιρό.

31
00:03:30,610 --> 00:03:31,280
Ναί.

32
00:03:32,150 --> 00:03:33,964
Μπορείτε να δείτε στον επάνω όροφο,
αν θέλεις.

33
00:03:33,964 --> 00:03:36,080
Ξέρω... θες να δεις
το παλιό σου δωμάτιο.

34
00:03:36,986 --> 00:03:38,646
Είναι το ίδιο που είχε ο Σάμι.

35
00:03:39,429 --> 00:03:41,283
Πάντα φαίνεται να υπάρχει
ένα δωμάτιο του σπιτιού...

36
00:03:41,283 --> 00:03:43,248
...αυτό μόλις φτιάχτηκε
για το αγόρι της οικογένειας.

37
00:03:43,905 --> 00:03:45,250
Αυτός με τα περισσότερα παράθυρα
για το μέγεθός του...

38
00:03:45,250 --> 00:03:47,226
...και κοιτάζει την αυλή...

39
00:03:54,880 --> 00:03:56,101
Οι Foldgers μένουν δίπλα...

40
00:03:56,101 --> 00:03:58,177
Ζούσαν εδώ,
όταν ήσουν εδώ;

41
00:03:58,177 --> 00:03:59,649
Νομίζω πως ναι.

42
00:04:01,127 --> 00:04:02,747
Αυτό είναι δικό σου...
δεν ήταν;

43
00:04:03,535 --> 00:04:04,910
Αυτό είναι το δωμάτιο του Sammy.

44
00:04:07,363 --> 00:04:08,587
Σάμι;

45
00:04:08,587 --> 00:04:10,605
Αυτός είναι... πέθανε στον πόλεμο.

46
00:04:17,305 --> 00:04:19,077
Αυτό θυμάμαι.

47
00:04:21,715 --> 00:04:26,038
Ίσως το μόνο ειλικρινές πράγμα
Κέρδισα ποτέ στη ζωή μου.

48
00:04:27,882 --> 00:04:29,486
Θα ήθελες να είσαι εδώ μόνος
λίγο καιρό;

49
00:04:29,913 --> 00:04:31,501
Θα μπορούσα να κατέβω
και να σου φέρω ένα φλιτζάνι τσάι...

50
00:04:31,501 --> 00:04:33,044
Θα σου άρεσε αυτό;

51
00:04:33,044 --> 00:04:34,042
Σας ευχαριστώ.

52
00:05:06,739 --> 00:05:07,992
Είναι όλα έτοιμα, κύριε Χέιλ.

53
00:05:07,992 --> 00:05:09,623
Θα το πάω στο μπροστινό δωμάτιο.

54
00:05:09,623 --> 00:05:10,967
Ας το έχουμε εδώ μέσα.

55
00:05:10,967 --> 00:05:12,460
Α...καλά..

56
00:05:12,460 --> 00:05:14,573
Στη Σάμι πάντα άρεσε εδώ.

57
00:05:15,455 --> 00:05:17,240
Βάζω στοίχημα ότι ήσουν κι εσύ στον πόλεμο.

58
00:05:17,240 --> 00:05:19,096
Μπορείτε πάντα να πείτε
από τα πρόσωπα των αντρών μας.

59
00:05:19,868 --> 00:05:22,143
Κάτσε...
Θα πάρω μερικά μπισκότα.

60
00:05:23,010 --> 00:05:25,529
Ο Σάμυ μου είναι θαμμένος στο νεκροταφείο του στρατού
στη Βιρτζίνια.

61
00:05:25,936 --> 00:05:28,308
Κάποια μέρα θέλω να επιστρέψω εκεί
και κάθισε δίπλα στον τάφο του

62
00:05:28,308 --> 00:05:29,944
και σκέψου τα όλα.

63
00:05:29,944 --> 00:05:31,368
Δες αν το καταλαβαίνω καλύτερα.

64
00:05:31,368 --> 00:05:33,787
Δες αν μπορώ να δω καθαρά
γιατί έπρεπε να είναι.

65
00:05:34,673 --> 00:05:36,273
Θεέ μου!...δεν έπρεπε να πάρω
έτσι σε σένα.

66
00:05:36,273 --> 00:05:38,647
- Δεν πειράζει.
- Ζάχαρη;  - Όχι ευχαριστώ.

67
00:05:38,647 --> 00:05:39,781
- Κρέμα;
- Όχι.

68
00:05:40,948 --> 00:05:42,337
Οι δικοί σας ζουν ακόμα;

69
00:05:42,997 --> 00:05:43,952
Όχι, δεν είναι.

70
00:05:43,952 --> 00:05:46,220
Ω, λυπάμαι που το ακούω.

71
00:05:47,092 --> 00:05:48,009
Σας ευχαριστώ.

72
00:05:48,009 --> 00:05:50,221
Σκεφτόμουν να πουλήσω αυτό το σπίτι...

73
00:05:50,221 --> 00:05:51,924
Μετά πάλι,
Μπορεί να πάρω τα σύνορα.

74
00:05:52,878 --> 00:05:54,402
Τόσο δύσκολο να ξέρεις τι είναι καλύτερο.

75
00:05:55,504 --> 00:05:56,828
Τι είδους δουλειά κάνετε;

76
00:05:57,985 --> 00:05:59,106
Τίποτα.

77
00:05:59,106 --> 00:06:01,239
Γιατί, δεν πρέπει να μιλάς έτσι...

78
00:06:01,239 --> 00:06:02,490
Νεαρός σαν κι εσένα!

79
00:06:02,490 --> 00:06:04,510
Γιατί, μπορείς να κάνεις τα πάντα
θέλεις να μάθεις.

80
00:06:05,285 --> 00:06:06,890
Δεν μπορώ να μάθω τίποτα
θέλω να κάνω!

81
00:06:08,086 --> 00:06:10,906
Πες...Κύριε Μόργκαν...
Μένει απέναντι...

82
00:06:11,296 --> 00:06:14,027
Είναι εργοδηγός στο εργοστάσιο Corelli,
και ένας φίλος μου.

83
00:06:14,604 --> 00:06:16,409
Θα με ήθελες
να του μιλήσω για σένα;

84
00:06:17,100 --> 00:06:18,066
Καλά θα ήταν!

85
00:06:18,066 --> 00:06:19,872
Λοιπόν, θα το κάνω πρώτο πράγμα αύριο.

86
00:06:21,697 --> 00:06:22,916
Θα θέλατε λίγο ακόμα τσάι, κύριε Χέιλ;

87
00:06:22,916 --> 00:06:24,651
Όχι, ευχαριστώ.
Καλύτερα να με λες Κρις...

88
00:06:24,651 --> 00:06:26,378
Ο άνεργος δεν είναι ποτέ «κύριος».

89
00:06:27,410 --> 00:06:28,946
Άλλωστε...μπορεί να είμαι ο πρώτος σου οικότροφος.

90
00:06:30,120 --> 00:06:31,599
Ευχαριστώ πολύ, κυρία Brentman.

91
00:06:33,729 --> 00:06:37,705
Πες...θα ήθελες πραγματικά να επιστρέψεις
και να μείνεις στο παλιό σου δωμάτιο;

92
00:06:37,705 --> 00:06:39,236
Δεν με θέλεις πίσω σε αυτό το δωμάτιο.

93
00:06:39,236 --> 00:06:40,597
Ναι το κάνω.

94
00:06:41,069 --> 00:06:42,623
Θέλω κάποιον εκεί μέσα.

95
00:06:45,435 --> 00:06:46,444
Εντάξει...

96
00:06:47,173 --> 00:06:48,328
Θα φέρω τα πράγματά μου.

97
00:06:57,671 --> 00:06:59,949
Μόνο αυτό κάνεις εδώ γύρω...
Πατινάζω πάνω κάτω;

98
00:06:59,949 --> 00:07:02,071
Όχι...Καταχωρίζω στο κλαμπ του γκολφ.

99
00:07:02,071 --> 00:07:03,020
Όπως έκανε ο μπαμπάς μου...

100
00:07:03,020 --> 00:07:05,509
Δεν ήταν παρά ένα βοσκότοπο με 9 τρύπες.

101
00:07:05,509 --> 00:07:06,863
Τι τον πήρε ΑΥΤΟ;

102
00:07:06,863 --> 00:07:08,286
Αφθονία.

103
00:08:19,485 --> 00:08:21,257
Είσαι η Elaine Corelli.

104
00:08:23,043 --> 00:08:24,090
Είμαι ο Κρις Χέιλ.

105
00:08:24,842 --> 00:08:25,674
Είσαι;

106
00:08:27,426 --> 00:08:28,978
Δεν σημαίνει τίποτα για εσάς;

107
00:08:28,978 --> 00:08:30,063
Δεν το έκανε ποτέ.

108
00:08:34,919 --> 00:08:35,970
Σε πειράζει;

109
00:08:35,970 --> 00:08:38,439
Θα έκανε τη διαφορά
αν το έκανα;

110
00:08:38,439 --> 00:08:39,466
Όχι πολύ.

111
00:08:40,637 --> 00:08:42,347
Όταν ήμουν 15,
Πήρα μια χάρτινη διαδρομή...

112
00:08:42,347 --> 00:08:44,639
...για να μπορέσω να παραδώσω χαρτιά
στο ΣΠΙΤΙ ΣΟΥ.

113
00:08:45,679 --> 00:08:48,140
Μόλις στο προαύλιο του σχολείου,
Πολέμησα με έναν τύπο που τον λένε Μέρφι...

114
00:08:48,140 --> 00:08:50,232
...γιατί σε πήρε τηλέφωνο
ένας πλούσιος σνομπ.

115
00:08:51,102 --> 00:08:52,106
Κέρδισες;

116
00:08:52,106 --> 00:08:54,279
Δεν μπορείς να νικήσεις έναν Ιρλανδό,
εκτός κι αν τον σκοτώσεις!

117
00:08:55,058 --> 00:08:56,250
Ο Μέρφι έζησε.

118
00:08:57,820 --> 00:08:59,621
Όταν έφυγα από την πόλη με ένα κουτί...

119
00:09:01,435 --> 00:09:04,299
Το να σε αφήσω ήταν το χειρότερο μέρος...
Αλλά ήξερα ότι θα σε ξαναέβλεπα, κάπου.

120
00:09:04,299 --> 00:09:05,627
Εσείς;

121
00:09:05,627 --> 00:09:07,339
-Ναί.
- Πού;

122
00:09:07,859 --> 00:09:09,195
Κάποτε στο Μόντε Κάρλο.

123
00:09:10,802 --> 00:09:12,203
Κάποτε σε ένα κλαμπ στη Φλόριντα...

124
00:09:13,910 --> 00:09:16,549
...όταν έριξες 14 σερί πάσες
στο τραπέζι με ζάρια.

125
00:09:18,253 --> 00:09:19,652
Βλέπω φωτογραφίες στο χαρτί.

126
00:09:19,652 --> 00:09:21,320
Διάβασα για σένα...
Καλά έκανες.

127
00:09:22,316 --> 00:09:24,133
Τι συνέβη με όλους αυτούς τους άνδρες
ποιος σε τριγυρνούσε;

128
00:09:28,627 --> 00:09:30,030
Η Ελένη...
Με συγχωρείτε κύριε...

129
00:09:30,030 --> 00:09:31,816
Πατέρα… αυτός είναι ο κύριος Χέιλ.

130
00:09:31,816 --> 00:09:34,666
Κάποτε ήταν το αγόρι της εφημερίδας μας.

131
00:09:34,666 --> 00:09:37,147
Ο κύριος Χέιλ μου έλεγε πώς
ήταν ερωτευμένος μαζί μου κάποτε.

132
00:09:37,147 --> 00:09:39,460
Πόσο καιρό ήταν πριν, κύριε Χέιλ;

133
00:09:39,460 --> 00:09:40,700
Περίπου 100 χρόνια!

134
00:09:40,700 --> 00:09:42,331
Σε αυτήν την περίπτωση, είσαι σε καλά χέρια.

135
00:09:42,331 --> 00:09:50,137
[Ιταλικά]

136
00:09:50,137 --> 00:09:51,898
- Κερδίζεις;
- 65 σεντς.

137
00:09:51,898 --> 00:09:53,009
Μετά θα μείνω λίγο.

138
00:09:53,009 --> 00:09:54,646
Καλώς.

139
00:09:57,123 --> 00:09:58,164
Τι σε οδήγησε σε αυτό;

140
00:10:00,184 --> 00:10:01,599
Δεν το διάβασες και εσύ;

141
00:10:01,599 --> 00:10:03,352
Μάλλον τα έπιασα όλα
αλλά το νόημα αυτού.

142
00:10:04,038 --> 00:10:06,052
Έκανα ένα άλμα με σκι στο St Moritz.

143
00:10:06,052 --> 00:10:07,400
Είχα κακή τύχη.

144
00:10:08,723 --> 00:10:10,379
Πάντα έτρεχες τριγύρω
πάρα πολύ πάντως.

145
00:10:12,139 --> 00:10:13,515
Δεν θα κάνω άλλο.

146
00:10:15,362 --> 00:10:16,775
Τώρα, θέλεις
να ξαναπάω μέσα;

147
00:10:16,775 --> 00:10:19,136
Δεν ήμουν ποτέ εκεί μέσα...
μόλις μπήκα στην πόλη.

148
00:10:20,572 --> 00:10:23,526
Κάποτε έδινα εδώ, όταν ήταν
μόνο ένα βοσκότοπο με 9 τρύπες.

149
00:10:23,526 --> 00:10:26,708
Από τη μεταφορά χαρτιών
στο caddying, σε τι;

150
00:10:26,708 --> 00:10:29,018
Α...πήγε στη δουλειά
στο εργοστάσιο του γέρου σου.

151
00:10:29,018 --> 00:10:31,173
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;

152
00:10:31,173 --> 00:10:32,100
Για 100 χρόνια;

153
00:10:32,100 --> 00:10:33,847
Είχα μερικές πτώσεις ο ίδιος.

154
00:10:33,847 --> 00:10:34,877
Ο πόλεμος;

155
00:10:34,877 --> 00:10:39,040
Ξέρεις, κάποια κορίτσια γεννιούνται άσχημα...
αποδεικνύονται νοκ άουτ...

156
00:10:39,040 --> 00:10:40,530
Τι κι αν σου συνέβη;

157
00:10:40,530 --> 00:10:42,234
Ήσουν πάντα όμορφη.

158
00:10:43,419 --> 00:10:47,056
Ωραίο γήπεδο...
Ακόμα δεν απάντησες στην ερώτησή μου.

159
00:10:47,056 --> 00:10:47,846
Δοκιμάστε το ξανά.

160
00:10:47,846 --> 00:10:50,000
Σε ρώτησα τι έκανες.

161
00:10:50,776 --> 00:10:51,845
Οι τζογαδόροι με λένε κορόιδο...

162
00:10:51,845 --> 00:10:53,405
...και τα κορόιδα με λένε τζογαδόρο.

163
00:10:53,405 --> 00:10:54,755
Τώρα θα μεταρρυθμίσεις;

164
00:10:54,755 --> 00:10:55,766
Δοκίμασα τα πάντα.

165
00:10:55,766 --> 00:10:57,534
Το ίδιο και εγώ.

166
00:10:58,994 --> 00:11:00,460
Θέλεις να επιστρέψεις μέσα;

167
00:11:00,460 --> 00:11:01,323
Γιατί;

168
00:11:01,323 --> 00:11:02,877
Κάνε τον γέρο να παραιτηθεί,
ενώ είναι μπροστά.

169
00:11:03,580 --> 00:11:04,667
Θα έπρεπε;

170
00:11:04,667 --> 00:11:07,910
Δεν ξέρω...δεν μπόρεσα ποτέ.

171
00:11:07,910 --> 00:11:09,245
Καληνύχτα.

172
00:11:35,254 --> 00:11:37,191
Με συγχωρείτε...Ψάχνω τον κύριο Μόργκαν.

173
00:11:37,191 --> 00:11:38,207
Είμαι ο Μόργκαν.

174
00:11:38,207 --> 00:11:39,551
Έλα μέσα.

175
00:11:39,551 --> 00:11:41,827
Με λένε Χέιλ...
ειμαι γειτονας σου....

176
00:11:42,660 --> 00:11:43,860
Ξέρω τα πάντα για σένα.

177
00:11:43,860 --> 00:11:46,165
Σίγουρα έχεις θαυμαστή
στην κυρία Brentman.

178
00:11:46,908 --> 00:11:48,707
Πραγματικά δεν κέρδισες τον πόλεμο μόνος σου,
εσύ;!

179
00:11:48,707 --> 00:11:50,326
Δεν το κέρδισα...
το έχασα.

180
00:11:50,326 --> 00:11:51,570
Λοιπόν, νιώσε έτσι...

181
00:11:51,570 --> 00:11:54,701
Ένας άντρας δεν χάνει ποτέ τίποτα σημαντικό
μέχρι να χάσει τα νεύρα του.

182
00:11:55,987 --> 00:11:57,473
Τι μπορείτε να κάνετε γύρω από ένα φυτό παπουτσιών;

183
00:11:58,228 --> 00:11:58,987
Τίποτα.

184
00:11:58,987 --> 00:12:00,731
Λοιπόν, ήρθες
στο σωστό τμήμα...

185
00:12:00,731 --> 00:12:03,039
...Χωρίς μυαλό...χωρίς ικανότητα...
Πώς είναι αυτό;

186
00:12:03,039 --> 00:12:05,873
- Ταιριάζει στα παπούτσια.
- Ωραία...μπορώ να σε ξεκινήσω σήμερα.

187
00:12:07,769 --> 00:12:10,602
Πήγα στον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο
ως ιδιώτης...

188
00:12:10,602 --> 00:12:11,939
Πώς νομίζεις ότι βγήκα;

189
00:12:11,939 --> 00:12:13,719
- Ιδιωτικός.
- Σωστά.

190
00:12:14,755 --> 00:12:15,933
Ray...γνωρίστε τον Chris Hale...

191
00:12:15,933 --> 00:12:16,921
Ρέι Χίλι.

192
00:12:16,921 --> 00:12:18,381
Ο Χέιλ θα συνεργαστεί μαζί μας.

193
00:12:18,381 --> 00:12:19,719
Δείξε του όλα όσα ξέρεις.

194
00:12:19,719 --> 00:12:20,884
Αυτό πρέπει να πάρει
τουλάχιστον 5 λεπτά.

195
00:12:20,884 --> 00:12:22,692
Πρόκειται για ΕΣΑΣ εδώ...

196
00:12:23,499 --> 00:12:24,861
Το μεγάλο αφεντικό θέλει να σε δει.

197
00:12:24,861 --> 00:12:26,343
- Ο ίδιος ο Γέρος.
- Γιατί;

198
00:12:26,343 --> 00:12:28,071
Δεν με εμπιστεύεται.

199
00:12:28,071 --> 00:12:29,603
Καλύτερα να τον πάρεις.

200
00:12:29,603 --> 00:12:30,288
Τα λέμε αργότερα.

201
00:12:31,900 --> 00:12:33,052
Αυτός ο τύπος πάει καλά...

202
00:12:33,052 --> 00:12:35,404
Είμαι εδώ 6 χρόνια και δεν μίλησα ποτέ
στον Γέροντα ακόμα!

203
00:12:36,197 --> 00:12:37,135
Πάμε στη δουλειά...

204
00:12:37,135 --> 00:12:39,517
...ή θέλεις να μασήσεις το λίπος
για λίγο;

205
00:12:39,517 --> 00:12:41,068
Ναι.

206
00:12:42,498 --> 00:12:43,435
Με λένε Χέιλ...

207
00:12:43,435 --> 00:12:44,906
Έχει κάποιο βάρος
εδώ γύρω;

208
00:12:44,906 --> 00:12:46,403
Μπορείτε να μπείτε μέσα, κύριε Χέιλ.

209
00:12:53,316 --> 00:12:54,427
Ελάτε, κύριε Χέιλ.

210
00:12:55,959 --> 00:12:57,636
Όχι κλήσεις, παρακαλώ.

211
00:13:03,984 --> 00:13:03,984
Κύριε Χέιλ... ο λόγος που ρώτησα
Προσωπικό για να σας βρει...

212
00:13:03,984 --> 00:13:06,175
Η Ελένη μίλησε για σένα...

213
00:13:06,175 --> 00:13:08,349
Ανέφερε ότι πήγαινες
να ψάξω για δουλειά εδώ.

214
00:13:08,349 --> 00:13:11,022
- Πού σε βρήκαν;
- Το γραφείο του Μόργκαν.

215
00:13:12,212 --> 00:13:14,213
Η κόρη μου φαινόταν
ενδιαφέρεται πολύ για σένα.

216
00:13:14,213 --> 00:13:15,394
Το μέλλον σου.

217
00:13:15,394 --> 00:13:17,219
Είχαμε μια σύντομη συνομιλία
σχετικά με αυτό.

218
00:13:17,219 --> 00:13:18,952
Θέλω να κάνω κάτι για σένα...

219
00:13:18,952 --> 00:13:21,927
Σκέφτηκα ότι ίσως οι Πωλήσεις,
ή Τμήμα Διαφήμισης.

220
00:13:21,927 --> 00:13:25,510
Ο κύριος Μόργκαν κάνει κάτι για μένα...
Νομίζω ότι καλύτερα να μείνω μαζί του.

221
00:13:26,642 --> 00:13:28,499
Κάτι κάνεις
για την κόρη σου.

222
00:13:30,048 --> 00:13:30,817
εχεις δικιο.

223
00:13:31,740 --> 00:13:33,280
Κάτι κάνω
για την κόρη μου.

224
00:13:37,814 --> 00:13:39,618
Και δεν υπάρχει ΤΙΠΟΤΑ
Δεν θα έκανα για εκείνη.

225
00:13:41,740 --> 00:13:42,660
Αν τη βοηθούσε...

226
00:13:42,660 --> 00:13:45,655
...θα έβγαινα πίσω από αυτό το γραφείο,
και βάλε ΕΣΑΣ εκεί.

227
00:13:45,655 --> 00:13:47,160
Ακόμα κι αν με έσπασε.

228
00:13:47,160 --> 00:13:48,390
Θα ήταν.

229
00:13:50,909 --> 00:13:53,392
Χθες το βράδυ ήταν η πρώτη φορά
σε πολύ καιρό...

230
00:13:53,392 --> 00:13:55,671
...Έχω δει να δείχνει ενδιαφέρον
σε οτιδήποτε.

231
00:13:56,676 --> 00:13:59,136
Τότε κάτι που είπες...

232
00:13:59,136 --> 00:14:00,498
...κάποιος που είσαι...

233
00:14:00,498 --> 00:14:03,111
...κάτι την ενδιέφερε.

234
00:14:04,779 --> 00:14:06,798
Δεν ξέρω πώς να στο πω
πόσο ευγνώμων είμαι.

235
00:14:06,798 --> 00:14:08,459
Δεν χρειάζεται.

236
00:14:10,729 --> 00:14:12,498
Είσαι ξένος για μένα, Χέιλ.

237
00:14:12,498 --> 00:14:15,453
Σας το λέω για να το φανταστείτε
πόσο πολύ σημαίνει για μένα.

238
00:14:16,581 --> 00:14:18,704
Πόσο άχρηστο είναι
όλα αυτά εκεί έξω.

239
00:14:19,783 --> 00:14:20,995
Με καταλαβαίνεις;

240
00:14:20,995 --> 00:14:22,083
Νομίζω ότι το κάνω.

241
00:14:23,182 --> 00:14:24,663
Τι δουλειά θέλεις;

242
00:14:25,378 --> 00:14:26,811
Αυτό που μου έδωσε ο κύριος Μόργκαν.

243
00:14:28,898 --> 00:14:30,073
Δεν μπορώ να της το πω αυτό.

244
00:14:30,073 --> 00:14:31,609
Θέλω να το κάνω;

245
00:14:33,314 --> 00:14:34,168
Θα το κάνετε;

246
00:14:34,168 --> 00:14:35,528
Σίγουρος.

247
00:14:37,176 --> 00:14:38,019
Και μετά τι;

248
00:14:40,096 --> 00:14:41,162
Σας ευχαριστώ.

249
00:14:49,145 --> 00:14:51,931
Λοιπόν, ήταν πολύ ωραίο με την Elaine Corelli...
προσπαθώντας να σε βοηθήσει να βρεις δουλειά.

250
00:14:51,931 --> 00:14:52,968
Δεν ήταν;

251
00:14:52,968 --> 00:14:53,918
Ναι ήταν.

252
00:14:53,918 --> 00:14:55,473
Δεν πρέπει να ξεχνάς
να την ευχαριστήσω γι' αυτό.

253
00:14:55,473 --> 00:14:56,298
Όχι, δεν θα το κάνω.

254
00:14:56,298 --> 00:14:58,899
Αλλά τα ξέρεις όλα
αυτό συμβαίνει εδώ γύρω...

255
00:14:58,899 --> 00:15:01,355
Τι είδους πόκερ
παίζει αυτός ο Morgan;

256
00:15:01,355 --> 00:15:02,991
Ω! Σε προσκάλεσε;

257
00:15:02,991 --> 00:15:04,224
Η παγίδα είναι στημένη!

258
00:15:06,230 --> 00:15:07,182
Πολύ ωραία ο κύριος Μόργκαν...

259
00:15:07,847 --> 00:15:08,512
...Μονόδρομος.

260
00:15:08,512 --> 00:15:10,414
Υπάρχει κάποιος άλλος τρόπος;

261
00:15:10,414 --> 00:15:11,397
Ο κύριος Μόργκαν πάντα κερδίζει...

262
00:15:11,397 --> 00:15:13,163
Κανείς δεν θυμάται ποτέ
Ο κ. Morgan χάνει.

263
00:15:13,475 --> 00:15:14,638
Είναι υπέροχος παίκτης...

264
00:15:14,638 --> 00:15:17,067
Έχει πόκερ...έκφραση;

265
00:15:17,067 --> 00:15:18,446
Ναι..."έκφραση"!

266
00:15:18,446 --> 00:15:19,587
Ίσως καλύτερα να μην πας.

267
00:15:19,587 --> 00:15:22,227
Ορίστε, κρατήστε το για μένα...
και τότε μπορώ να χάσω μόνο 4 δολάρια.

268
00:15:24,053 --> 00:15:25,230
Θέλετε να σκουπίσω τα πιάτα;

269
00:15:25,230 --> 00:15:26,691
Σίγουρα δεν το κάνω!

270
00:15:26,691 --> 00:15:27,721
Ωραία...θα τα πούμε αργότερα.

271
00:15:28,467 --> 00:15:30,681
Αν χάσεις νωρίς, μπορεί να ανέβεις
και τηλεφώνησε ΤΗΝ.

272
00:15:30,681 --> 00:15:32,674
Είσαι μια λεία και πεισματάρα γριά!

273
00:15:44,270 --> 00:15:45,641
Έτσι όπως τα κόβεις,
Κύριε Μόργκαν;

274
00:15:47,700 --> 00:15:48,951
Τζακ ή καλύτερα, κύριοι.

275
00:15:48,951 --> 00:15:50,556
Χαίρομαι που το ξεπερνάω με...

276
00:15:50,556 --> 00:15:51,918
...Μάλλον δεν έπρεπε ποτέ να τηλεφωνήσω.

277
00:15:51,918 --> 00:15:53,020
Το μόνο που είχα ήταν ένα ξέπλυμα.

278
00:15:53,020 --> 00:15:56,279
Λοιπόν...δεν πρέπει να στείλω αγόρι
να κάνει μια αντρική δουλειά.

279
00:15:56,279 --> 00:15:58,368
Δεν πρέπει να τον περιμένεις
να περάσω όλη τη ζωή...

280
00:15:58,368 --> 00:16:00,344
...αναρωτιέμαι αν ήταν καλό.

281
00:16:01,145 --> 00:16:03,969
Κάπως έτσι τελείωσα...με ένα χαμένο τρία.

282
00:16:03,969 --> 00:16:05,309
Θα ανοίξω... 2 bit.

283
00:16:05,309 --> 00:16:06,123
Κλήση.

284
00:16:06,123 --> 00:16:07,111
Είμαι έξω.

285
00:16:09,467 --> 00:16:10,903
Αύξηση...10 σεντς.

286
00:16:10,903 --> 00:16:12,637
Φυσικά!...Χέιλ;

287
00:16:12,637 --> 00:16:13,864
Ωχ...είμαι μέσα.

288
00:16:14,815 --> 00:16:16,240
- Κάλεσε.
- Διπλώστε.

289
00:16:17,549 --> 00:16:19,423
- Κάρτα;
- 3 κάρτες.

290
00:16:21,084 --> 00:16:21,752
Κύριε Μόργκαν;

291
00:16:23,332 --> 00:16:24,567
Θα τα παίξω αυτά.

292
00:16:27,579 --> 00:16:29,161
4 στον αντιπρόσωπο.

293
00:16:29,808 --> 00:16:30,655
Ελεγχος.

294
00:16:35,009 --> 00:16:36,321
4 bit.

295
00:16:36,321 --> 00:16:38,405
Φυσικά!

296
00:16:41,650 --> 00:16:42,641
4 bit...

297
00:16:45,328 --> 00:16:48,217
...και 4 bit.

298
00:16:51,072 --> 00:16:52,031
Κλήση!

299
00:16:52,031 --> 00:16:53,415
2 κυρίες.

300
00:17:07,782 --> 00:17:08,890
Καλό σαν χρυσός.

301
00:17:10,256 --> 00:17:12,005
Χαίρομαι που έκανα δουλειές μαζί σου.

302
00:17:12,005 --> 00:17:13,676
Είναι νωρίς ακόμα...
Πάρτε μερικές ακόμη μάρκες.

303
00:17:13,676 --> 00:17:14,859
Βάλτε τα στη μανσέτα.

304
00:17:14,859 --> 00:17:16,183
Θα προσπαθήσω ξανά την επόμενη εβδομάδα.

305
00:17:17,595 --> 00:17:18,584
Θα σου δείξω την πόρτα.

306
00:17:18,584 --> 00:17:20,713
Μου έδειξες σχεδόν
όλα τα άλλα απόψε...

307
00:17:20,713 --> 00:17:22,387
Άσε με να βρω την πόρτα μόνος μου.

308
00:17:23,096 --> 00:17:24,194
Καληνύχτα, τσαμπουκά!

309
00:18:16,420 --> 00:18:17,767
Σας αρέσει αυτή η μουσική;

310
00:18:17,767 --> 00:18:19,495
Ξέρω πολύ λίγα για τη μουσική.

311
00:18:20,277 --> 00:18:23,486
Μπορείς να σου αρέσουν τα αστέρια, χωρίς να ξέρεις
οτιδήποτε για την αστρονομία.

312
00:18:24,175 --> 00:18:25,296
Τότε μου αρέσει.

313
00:18:25,296 --> 00:18:27,828
Απλώς δεν θέλεις
μπείτε σε οποιαδήποτε διαφωνία.

314
00:18:27,828 --> 00:18:30,102
Όχι με κάποιον
με τόσα βιβλία.

315
00:18:30,102 --> 00:18:32,063
Δεν διαβάζεις πολύ.

316
00:18:32,063 --> 00:18:34,034
Όταν έχω χρόνο...
Δεν φαίνεται να έχω βιβλίο.

317
00:18:34,616 --> 00:18:35,453
Αγοράστε ένα βιβλίο...

318
00:18:35,453 --> 00:18:37,552
Αλλά είμαι ειδική περίπτωση.

319
00:18:37,552 --> 00:18:40,441
Μπορώ να ξαναγυρίσω τον κόσμο,
χωρίς το αναπηρικό μου αμαξίδιο...

320
00:18:40,441 --> 00:18:44,084
Και διάβασε τις ιστορίες αγάπης,
χωρίς να χρειάζεται να τα ζήσω άλλο.

321
00:18:44,833 --> 00:18:46,204
Θέλετε κάτι να πιείτε;

322
00:18:46,204 --> 00:18:47,316
Οτιδήποτε.

323
00:18:47,316 --> 00:18:49,044
Γιατί δεν μπήκες στην εξώπορτα;

324
00:18:49,869 --> 00:18:51,434
Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα ήμουν
ΣΤΗΝ εξώπορτα.

325
00:18:52,840 --> 00:18:55,103
Άλλωστε...εκεί είναι
Έδινα τα χαρτιά.

326
00:18:56,220 --> 00:18:57,380
Το χειμώνα, όταν είχε σκοτεινιάσει...

327
00:18:57,380 --> 00:18:59,102
...Ερχόμουν στο πλάι
και ξεχωρίζεις εκεί.

328
00:18:59,102 --> 00:19:00,297
Ξεχώρισα εκεί ένα Χριστούγεννα...

329
00:19:00,297 --> 00:19:02,134
...βλέποντάς σας να χοροπηδάτε
το μεγαλύτερο δέντρο της πόλης.

330
00:19:03,058 --> 00:19:04,732
Μακάρι να μπορούσα να σου κάνω ένα δώρο.

331
00:19:05,598 --> 00:19:06,917
Γιατί δεν το έκανες;

332
00:19:07,706 --> 00:19:09,677
Όλη μου τη ζωή, με έσπασαν
τα Χριστούγεννα.

333
00:19:09,677 --> 00:19:10,928
Ναι, δεσποινίς Elaine;

334
00:19:10,928 --> 00:19:12,775
Αυτή είναι η δεσποινίς Thompson,
η οικονόμος μας.

335
00:19:12,775 --> 00:19:15,178
Ο κύριος Χέιλ είναι φίλος μου για τα πόδια.

336
00:19:15,178 --> 00:19:16,299
Γλίστρησε μέσα από το παράθυρο.

337
00:19:16,299 --> 00:19:17,260
Πράγματι;!

338
00:19:17,260 --> 00:19:18,309
Θα ήθελε κάτι να πιει...

339
00:19:18,309 --> 00:19:20,000
Πιστεύω ότι είπε ότι θα πιει οτιδήποτε

340
00:19:20,000 --> 00:19:20,753
Πολύ καλά.

341
00:19:22,516 --> 00:19:24,631
Σήμερα το απόγευμα έκανες τον πατέρα μου
νιώθω αποτυχημένος.

342
00:19:24,631 --> 00:19:27,093
Εννοείς το Τμήμα Πωλήσεων και Διαφήμισης.

343
00:19:27,093 --> 00:19:28,646
Ξέρετε τι εννοώ.

344
00:19:28,646 --> 00:19:30,881
Λοιπόν...εξήγησέ το!...

345
00:19:30,881 --> 00:19:32,474
Αφού μπήκα σε κάποιο πρόβλημα.

346
00:19:32,474 --> 00:19:33,461
Το ίδιο και η «Γιαγιά»...

347
00:19:33,461 --> 00:19:35,952
...Η σπιτονοικοκυρά μου...έχει τράβηγμα
με τον επιστάτη ναυτιλίας.

348
00:19:35,952 --> 00:19:38,792
Τι περιμένετε να πάρετε
εκτός Τμήματος Ναυτιλίας;

349
00:19:38,792 --> 00:19:40,126
$48 την εβδομάδα.

350
00:19:40,126 --> 00:19:41,749
Δεν περιμένεις πολλά
έξω από τη ζωή!

351
00:19:41,749 --> 00:19:45,056
Έχω δικό μου δωμάτιο, δουλειά...
$48...είναι κακό;

352
00:19:45,056 --> 00:19:46,292
Αν μόνο αυτό θέλεις...

353
00:19:46,292 --> 00:19:48,959
...προσπαθώ να σε βοηθήσω
πρέπει να φαίνεται σαν ένα πολύ κακό αστείο.

354
00:19:50,152 --> 00:19:51,027
Όλα είναι ένα αστείο...

355
00:19:51,027 --> 00:19:53,486
Πρέπει να βρω ένα πράγμα
που κανείς δεν θα γελάσει...

356
00:19:53,486 --> 00:19:54,332
Δεν μπόρεσα ποτέ.

357
00:19:54,332 --> 00:19:55,390
Ποτέ;

358
00:19:56,946 --> 00:19:58,854
Θα έβρισκα μερικά πράγματα
που δεν μπορούσα να γελάσω με τον εαυτό μου...

359
00:19:58,854 --> 00:20:00,073
Μετά κάποιος άλλος τύπος
πάντα γελούσε.

360
00:20:01,695 --> 00:20:01,695
βλέπω.

361
00:20:01,695 --> 00:20:03,518
Όπως η κακή διαρροή που πήρες
στο St Moritz.

362
00:20:03,518 --> 00:20:06,630
Πρέπει να φαινόταν αρκετά αστείο
σε κάποιον άλλον.

363
00:20:07,768 --> 00:20:08,857
Μάλλον το έκανα.

364
00:20:09,727 --> 00:20:11,195
Ήμασταν και οι δύο αποτυχημένοι.

365
00:20:11,195 --> 00:20:12,894
Τα πόδια σου...και η ζωή μου.

366
00:20:12,894 --> 00:20:16,071
Μόνο που κάτι μπορεί να γίνει
για τη ζωή σου.

367
00:20:17,868 --> 00:20:19,041
Έχετε διαβάσει
πάρα πολλά βιβλία.

368
00:20:21,251 --> 00:20:22,924
Το υποσχέθηκα στον πατέρα σου
Θα εξηγούσα για τη δουλειά.

369
00:20:24,420 --> 00:20:26,047
Ευχαριστώ για το γάλα...
και η συνομιλία.

370
00:20:27,243 --> 00:20:28,649
Δεν θα ήθελες
να βγω από την εξώπορτα;

371
00:20:29,923 --> 00:20:30,906
Η δεισιδαιμονία των παλαιών τζογαδόρων...

372
00:20:30,906 --> 00:20:32,348
...Βγες με τον ίδιο τρόπο
μπήκες μέσα.

373
00:20:32,814 --> 00:20:34,361
-Καληνύχτα κύριε Χέιλ.
-Καληνύχτα

374
00:20:56,132 --> 00:20:58,707
Είδα το φως σου αναμμένο και ζεστάθηκα
αυτές οι φρέσκες πετσέτες.

375
00:20:58,707 --> 00:21:00,190
Τι κάνεις;
Γράψιμο;

376
00:21:00,190 --> 00:21:02,482
Όχι... σχέδιο...
σχέδια ενός σπιτιού.

377
00:21:02,874 --> 00:21:04,301
Α... ένα σπίτι;!

378
00:21:08,264 --> 00:21:08,939
Τι είδες;

379
00:21:08,939 --> 00:21:10,590
- Τίποτα.
- Σίγουρα;

380
00:21:10,590 --> 00:21:11,741
Δεν έχω πάρει τα γυαλιά μου.

381
00:21:13,742 --> 00:21:15,306
Θέλω να είναι μια έκπληξη.

382
00:21:15,306 --> 00:21:17,126
Μου!...Με τρόμαξες!

383
00:21:17,126 --> 00:21:20,145
Συγνώμη. Χαίρομαι όμως που μπήκες...
Θέλω να σου μιλήσω.

384
00:21:20,145 --> 00:21:21,692
Ξυπνάω νωρίς το πρωί.

385
00:21:21,692 --> 00:21:24,086
Αύριο; δεν το ήξερα
δούλευες τα Σάββατα.

386
00:21:24,086 --> 00:21:26,224
Θα φύγω από την πόλη για μια-δυο μέρες...
αλλά θα επιστρέψω.

387
00:21:27,590 --> 00:21:28,653
Ένας φίλος μου έχει πρόβλημα.

388
00:21:28,653 --> 00:21:30,273
Ω, αυτό είναι πολύ κακό.

389
00:21:30,273 --> 00:21:31,072
Σοβαρό πρόβλημα;

390
00:21:31,072 --> 00:21:34,674
Όχι... απλά δεν μπορεί
βγάζω τα προς το ζην...

391
00:21:35,456 --> 00:21:36,723
...με τον τρόπο του πια.

392
00:21:36,723 --> 00:21:38,067
Τι κάνει;

393
00:21:39,790 --> 00:21:40,932
Είναι αιχμηρός.

394
00:21:40,932 --> 00:21:42,429
Όπως ο κύριος Μόργκαν.

395
00:21:42,429 --> 00:21:43,929
Όχι ακριβώς.

396
00:21:43,929 --> 00:21:46,288
Ο φίλος μου κερδίζει εξαπατώντας.

397
00:21:46,288 --> 00:21:48,471
Τώρα, δεν είναι έτσι!

398
00:21:48,471 --> 00:21:50,353
Έχω ένα σχέδιο...

399
00:21:51,840 --> 00:21:53,897
Αν λειτουργήσει, δεν θα το κάνει ποτέ
πρέπει να ζήσουν ξανά έτσι.

400
00:21:53,897 --> 00:21:56,858
Κρις, δεν πειράζει.

401
00:21:57,916 --> 00:22:00,326
Πάντα κάτι κάνεις
ωραίο για τους ανθρώπους.

402
00:22:01,251 --> 00:22:02,316
Καλύτερα να πας για ύπνο.

403
00:22:03,214 --> 00:22:03,983
Καληνύχτα, Κρις.

404
00:23:19,469 --> 00:23:20,843
Έχετε 11 κάρτες.

405
00:23:20,843 --> 00:23:22,556
Ελπίζω μόνο να μην το έχεις κάνει.

406
00:23:25,646 --> 00:23:27,039
Πού ήσουν, Στιβ;

407
00:23:27,039 --> 00:23:29,528
Αρκετά σημεία σε όλη τη χώρα.

408
00:23:31,936 --> 00:23:32,625
Κάνετε κανένα καλό;

409
00:23:32,625 --> 00:23:35,759
Όχι καλά...Με ξέρουν
στα περισσότερα καταπράσινα μέρη...

410
00:23:35,759 --> 00:23:37,034
Με έτρεξε έξω από την Καλιφόρνια.

411
00:23:38,263 --> 00:23:41,308
Ναι...άκουσα ότι έχεις την οδική συμμορία
 στη Φλόριντα.

412
00:23:41,650 --> 00:23:43,644
Τι γίνεται με την τόσο κατεστραμμένη Ευρώπη;

413
00:23:45,082 --> 00:23:46,590
Δεν είστε ο τύπος Lend-Lease.

414
00:23:47,785 --> 00:23:49,270
Αυτό που χρειάζεστε είναι μια νέα ρακέτα.

415
00:23:51,248 --> 00:23:52,735
Μπορεί να είναι νόμιμο.

416
00:23:54,523 --> 00:23:56,185
Το πρόβλημα με
το «ίσιο και στενό», είναι...

417
00:23:56,185 --> 00:23:57,282
Πολύ στενό.

418
00:23:59,186 --> 00:24:00,030
Εξυπνακίας.

419
00:24:07,747 --> 00:24:09,497
Άλλο ένα μπλιτζ, Τζέικ.

420
00:24:14,748 --> 00:24:17,304
Δεν είναι περίεργο που σε κάνουν tag
σε αυτές τις αρθρώσεις κορόιδο.

421
00:24:17,304 --> 00:24:19,764
Απλώς δεν μπορείς να αφήσεις τον εαυτό σου να χάσει.

422
00:24:21,151 --> 00:24:22,950
Αν μπορούσες να παρατήσεις μια μικρή δράση
τώρα και τότε...

423
00:24:22,950 --> 00:24:24,038
...θα μπορούσες να το κάνεις να φαίνεται ωραίο.

424
00:24:24,038 --> 00:24:26,340
Αλλά πρέπει να τα κλέψεις όλα!

425
00:24:26,939 --> 00:24:28,371
Ακόμα και ο φόρος πολυτελείας.

426
00:24:30,213 --> 00:24:31,705
Δεν μπορείτε να το βοηθήσετε...ΜΠΟΡΕΙΤΕ;

427
00:24:32,645 --> 00:24:34,662
Ακόμα και για τα φιστίκια...
πρέπει να μου δώσεις την επιχείρηση.

428
00:24:37,068 --> 00:24:38,897
Καλέστε το ακόμη και.

429
00:25:06,394 --> 00:25:07,701
Δεν ήξερα αν θα έδειχνες.

430
00:25:09,101 --> 00:25:10,672
Κανείς δεν σε έχει δει εδώ και εβδομάδες.

431
00:25:10,672 --> 00:25:12,667
Πήρες "30 ημέρες" ή κάτι τέτοιο;

432
00:25:12,667 --> 00:25:13,754
Είπα ότι θα είμαι εδώ.

433
00:25:13,754 --> 00:25:15,659
Να τα κάνεις όλα όπως σου είπα;

434
00:25:15,659 --> 00:25:18,742
Ναι... Ο Doorman διορθώθηκε...
Μπαίνουμε ακριβώς μέσα.

435
00:25:18,742 --> 00:25:20,146
Εδώ είναι το σχέδιο του σπιτιού.

436
00:25:20,146 --> 00:25:22,507
Πηγαίνουμε κατευθείαν στο γραφείο...

437
00:25:22,507 --> 00:25:24,758
Θα βάλω ένα όπλο στα πλευρά του Μπόουεν...

438
00:25:24,758 --> 00:25:26,362
Και τον βγάζουμε μαζί μας...
αυτό είναι όλο.

439
00:25:26,362 --> 00:25:29,181
Αυτό είναι όλο; Δεν ανεβαίνουμε;

440
00:25:29,181 --> 00:25:30,406
Αυτό είναι όλο.

441
00:25:30,406 --> 00:25:33,272
- Έχεις φως;
- Ποτέ δεν είπα ότι ήταν τσιμπήματα.

442
00:25:33,272 --> 00:25:35,770
Δεν είπα ότι έπρεπε να έχω τσιμπήματα.

443
00:25:35,770 --> 00:25:37,764
Ποτέ δεν πήγα τόσο μακριά πριν.

444
00:25:37,764 --> 00:25:39,192
Ούτε εγώ.

445
00:25:40,108 --> 00:25:41,831
Έχουμε ξεμείνει από κορόιδα.

446
00:25:43,102 --> 00:25:44,654
Πού πάμε από εδώ;

447
00:25:45,424 --> 00:25:47,403
Υποθέτω ότι κολλάμε σε έναν τζόγο.

448
00:25:47,403 --> 00:25:50,150
Σίγουρα...γι' αυτό τραβάμε
αυτή η κάπαρη απόψε...

449
00:25:50,150 --> 00:25:52,155
Και μετά βγαίνουμε...
σε όλη τη διαδρομή.

450
00:25:52,797 --> 00:25:55,447
Κληρεύουμε έναν τζογαδόρο
που δεν αντέχει να καλέσει την αστυνομία.

451
00:26:02,080 --> 00:26:02,841
Έχεις αυτοκίνητο;

452
00:26:02,841 --> 00:26:04,274
Ναι...δανειστείτε το.

453
00:26:04,274 --> 00:26:06,541
- Τι άλλο;
- Είσαι ανόητος.

454
00:26:29,519 --> 00:26:31,544
Φαίνεται ότι είχες
καλή λήψη απόψε, Μπόουεν.

455
00:26:31,544 --> 00:26:33,577
Ακριβώς όπως έκανες ΕΣΥ.

456
00:26:34,242 --> 00:26:37,069
Εντάξει, Μπόουεν... ας περπατήσουμε.

457
00:27:31,113 --> 00:27:33,389
Το αυτοκίνητό σου, Μπόουεν.

458
00:27:40,607 --> 00:27:41,928
Οδηγείς.

459
00:27:50,609 --> 00:27:52,500
Δεν είναι κορόιδο παιχνίδι;

460
00:27:53,098 --> 00:27:54,461
Πάρτε το χρόνο σας.

461
00:28:17,261 --> 00:28:19,063
Μέχρι εκεί φτάνεις, Μπόουεν.

462
00:28:23,542 --> 00:28:25,561
Πόσο μακριά πιστεύεις ότι θα φτάσεις;

463
00:28:27,800 --> 00:28:30,679
Να κάτι για ταξί,
όταν φτάσετε σε ένα σπίτι.

464
00:28:30,679 --> 00:28:32,700
Θα προσπαθήσω να σε ανταποδώσω.

465
00:28:32,700 --> 00:28:33,617
Οποιαδήποτε στιγμή.

466
00:28:34,386 --> 00:28:35,669
Αν το έχεις πάει τόσο μακριά...

467
00:28:35,669 --> 00:28:38,059
Ίσως ήσουν πιο έξυπνος
να πάει μέχρι τέλους.

468
00:28:38,059 --> 00:28:39,878
Όχι εγώ...είμαι απλά ένας κλέφτης.

469
00:28:40,414 --> 00:28:42,204
Μην ξεχνάς ότι μου χρωστάς ένα πριονίδι.

470
00:28:42,854 --> 00:28:44,413
Δεν θα ξεχάσω.

471
00:28:53,815 --> 00:28:55,504
Δεν θα κάνουμε το λάθος
να το δοκιμάσω ξανά.

472
00:28:55,504 --> 00:28:57,203
- Όχι για πολύ καιρό.
- Όχι για πάντα.

473
00:28:58,886 --> 00:29:00,279
Αλατίστε το και να είστε έξυπνοι.

474
00:29:01,267 --> 00:29:03,240
Όπως είπες...θα χαθώ.

475
00:29:03,240 --> 00:29:06,015
Θα το ξαναπώ...
Χαθείτε και μείνετε χαμένοι.

476
00:29:06,015 --> 00:29:08,801
Διαλέξτε μια πόλη, μετακινηθείτε σε αυτήν,
και μείνε σε αυτό.

477
00:29:08,801 --> 00:29:10,863
Πάρε άλλο όνομα
και να είσαι άλλος τύπος.

478
00:29:11,832 --> 00:29:13,771
Αυτό έκανα και αυτό είναι
τι πρόκειται να κάνεις.

479
00:29:15,156 --> 00:29:16,478
Και μην νομίζεις ποτέ ότι είσαι ασφαλής...

480
00:29:17,189 --> 00:29:19,198
...και γίνε απρόσεκτος
και ξεχάστε το απόψε...

481
00:29:19,198 --> 00:29:21,497
...γιατί ο Μπόουεν δεν θα το κάνει.

482
00:29:21,497 --> 00:29:22,915
Νομίζεις ότι είναι τόσο σκληρός;

483
00:29:22,915 --> 00:29:25,278
Μόνο έτσι είναι σκληρός.

484
00:29:27,881 --> 00:29:28,807
Που πάτε;

485
00:29:29,952 --> 00:29:31,316
ΕΝΤΑΞΕΙ! ΟΚ!...

486
00:29:31,316 --> 00:29:34,017
Απλώς αναρωτιόμουν
αν σε έβλεπα ποτέ ξανά.

487
00:29:34,017 --> 00:29:36,013
Έχω ακούσει ότι μπορεί να υπάρχει μια ζωή
μετά από αυτό.

488
00:29:36,848 --> 00:29:38,995
Αν είναι αλήθεια, μπορεί να σε δω
εκεί κάτω.

489
00:29:59,482 --> 00:30:00,869
Σου χρωστάω 4 ώρες.

490
00:30:00,869 --> 00:30:02,528
Γιατί δεν περιμένετε μέχρι την ημέρα πληρωμής.

491
00:30:02,528 --> 00:30:03,986
Μπορείς να με ξανακολλήσεις
την ημέρα πληρωμής...

492
00:30:03,986 --> 00:30:05,764
Θέλω να το πάρω αυτό
από τη συνείδησή μου.

493
00:30:05,764 --> 00:30:08,043
Αν είσαι έτσι, ίσως να ήσουν
ένα κακό αγόρι το Σαββατοκύριακο.

494
00:30:08,421 --> 00:30:08,987
Γιατί;

495
00:30:08,987 --> 00:30:10,725
Η Healy σε έψαχνε την Κυριακή.

496
00:30:10,725 --> 00:30:12,665
Η κυρία Μπρέντμαν είπε ότι φύγατε νωρίς το Σάββατο.

497
00:30:12,665 --> 00:30:14,825
Ναι, πήγα στη Δυτική Βιρτζίνια,
κοιτάζοντας τριγύρω...

498
00:30:14,825 --> 00:30:16,403
Επέστρεψα αργά χθες το βράδυ.

499
00:30:18,001 --> 00:30:19,699
Τι ήθελε η Healy;

500
00:30:19,699 --> 00:30:20,933
Τι θέλει ποτέ ο Healy;

501
00:30:20,933 --> 00:30:22,698
Πες, έψαχνα παντού
για σένα.

502
00:30:22,698 --> 00:30:23,285
Με βρήκες.

503
00:30:23,285 --> 00:30:24,483
Κάνεις τίποτα απόψε.

504
00:30:24,483 --> 00:30:25,221
Πες ναι!

505
00:30:25,221 --> 00:30:26,607
Έχω κάτι ωραίο
παρατάχτηκε για σένα.

506
00:30:26,607 --> 00:30:27,599
Πραγματικά ωραίο.

507
00:30:27,599 --> 00:30:30,027
Αυτό το κάτι "πολύ ωραίο"
είναι ο φίλος του κοριτσιού του.

508
00:30:30,027 --> 00:30:31,111
Πάμε που μπορούμε να μιλήσουμε...

509
00:30:31,111 --> 00:30:32,448
...χωρίς αυτόν τον τύπο
που ΞΕΡΕΙ ΟΛΑ.

510
00:30:32,448 --> 00:30:33,972
Μην δίνεις σημασία στον Μόργκαν...

511
00:30:33,972 --> 00:30:35,584
Εκτός από ένα βράδυ την εβδομάδα
για πόκερ...

512
00:30:35,584 --> 00:30:37,851
...πέρασε κάθε απόγευμα
τα τελευταία 20 χρόνια με τη γυναίκα του.

513
00:30:37,851 --> 00:30:40,589
Έτσι πιστεύει ότι όλες οι γυναίκες είναι χοντρές,
και υπνηλία στις 10 η ώρα.

514
00:30:41,720 --> 00:30:42,747
Το όνομα αυτού του κοριτσιού είναι Γκουέν...

515
00:30:42,747 --> 00:30:44,878
Σου έδωσα
μια πραγματικά καλή συσσώρευση, για 2 ημέρες.

516
00:30:45,324 --> 00:30:47,160
Ρίχνουμε μια ματιά σε αυτό το κορίτσι,
και αν δεν σε ενδιαφερει...

517
00:30:47,160 --> 00:30:48,644
...θα το αλλάξουμε σε ταινία
και να την σβήσει.

518
00:30:48,644 --> 00:30:50,565
- Είναι αρκετά δίκαιο;
- Αρκετά δίκαιο.

519
00:30:50,565 --> 00:30:51,592
Μου δίνει ένα διάλειμμα με τη Μέιμπελ.

520
00:30:51,592 --> 00:30:52,637
Τα πάμε για δείπνο;

521
00:30:52,637 --> 00:30:54,271
Τι έκανες το Σαββατοκύριακο...
Να ληστέψουν τράπεζα;

522
00:30:54,271 --> 00:30:57,591
Όχι, δεν ήταν τράπεζα...

523
00:30:57,591 --> 00:30:59,235
Θα τα χορέψουμε τριγύρω,
αγόρασέ τους μερικά ποτά...

524
00:30:59,235 --> 00:31:00,548
...τότε θα συναντήσουμε ένα Up-Dough.

525
00:31:00,548 --> 00:31:01,662
Με όποιον τρόπο το θέλετε.

526
00:31:01,662 --> 00:31:03,177
Θα σε πάρω στις 8 η ώρα.

527
00:31:08,632 --> 00:31:09,650
Επιστρέψτε αμέσως, κυρία.

528
00:31:09,650 --> 00:31:10,947
Φαίνεσαι ωραία με τριαντάφυλλα...

529
00:31:10,947 --> 00:31:12,224
Πρέπει πάντα να τα κουβαλάτε.

530
00:31:12,224 --> 00:31:13,218
Πηγαίνοντας ραντεβού.

531
00:31:13,218 --> 00:31:14,508
Θα εκπλαγεί πολύ ευχάριστα.

532
00:31:16,040 --> 00:31:17,101
Το ελπίζω.

533
00:31:17,101 --> 00:31:18,279
Την ξέρω;

534
00:31:19,741 --> 00:31:21,320
Όχι τόσο καλά όσο νομίζεις ότι κάνεις.

535
00:31:21,320 --> 00:31:23,010
Ποιο είναι αυτό το τυχερό κορίτσι;

536
00:31:23,010 --> 00:31:24,193
Εσείς.

537
00:31:28,529 --> 00:31:30,959
Όταν δεν είσαι κοντά,
Μερικές φορές αναρωτιέμαι...

538
00:31:30,959 --> 00:31:32,967
...αν δεν είσαι ο πιο περίεργος άντρας
συνάντησα ποτέ.

539
00:31:32,967 --> 00:31:34,091
Όταν είσαι τριγύρω...

540
00:31:34,091 --> 00:31:35,769
...Είμαι απόλυτα σίγουρος γι' αυτό.

541
00:31:35,769 --> 00:31:37,032
Αυτό είναι το brush-off;

542
00:31:37,981 --> 00:31:40,259
Δεν το πιστεύεις κανένα κορίτσι
στο σωστό μυαλό της...

543
00:31:40,259 --> 00:31:42,065
...θα μπορούσε να σε απορρίψει...
εσείς;

544
00:31:42,065 --> 00:31:43,582
Όχι στα καλά της.

545
00:31:43,582 --> 00:31:45,655
Δεν είμαι πολύ σίγουρος
πώς να το πάρεις.

546
00:31:45,655 --> 00:31:46,941
Α... τίποτα προσωπικό.

547
00:31:46,941 --> 00:31:48,398
Εμπρός, Μπράουν.

548
00:31:48,398 --> 00:31:49,722
Τι ώρα να πέσω;

549
00:31:49,722 --> 00:31:52,306
Ω, ανά πάσα στιγμή... απλά ανεβείτε
μέσα από το παράθυρο.

550
00:32:02,161 --> 00:32:03,545
Αχ, τι όμορφο!

551
00:32:03,545 --> 00:32:05,472
Να τα βάλω στο νερό
για σένα;

552
00:32:05,472 --> 00:32:07,264
Δεν με νοιάζει τι κάνεις μαζί τους,
είναι δικά σου.

553
00:32:07,970 --> 00:32:08,995
Τώρα μην το παίρνεις τόσο μεγάλο...

554
00:32:08,995 --> 00:32:10,678
...Απλά προσπαθώ
για να συνεννοηθώ μαζί σου.

555
00:32:10,678 --> 00:32:12,222
Μην νομίζεις ότι τα παίρνεις
για το τίποτα.

556
00:32:12,222 --> 00:32:14,029
Ο Ρέι Χίλι έρχεται για μένα...

557
00:32:14,570 --> 00:32:15,598
Πες του ότι δεν τα κατάφερα...

558
00:32:15,598 --> 00:32:17,125
Προέκυψε κάτι σημαντικό.

559
00:32:27,844 --> 00:32:30,296
Αντίθετα, σου έφερα το χαρτί.

560
00:32:32,484 --> 00:32:34,593
Όπως έκανες όταν
ήσουν αγοράκι;

561
00:32:34,593 --> 00:32:37,302
Ναι...όπως έκανα τότε
Ήμουν αγοράκι.

562
00:32:37,302 --> 00:32:38,686
Πού είναι το παλτό σου;

563
00:32:38,686 --> 00:32:39,443
Γιατί;

564
00:32:39,443 --> 00:32:40,294
Βγαίνουμε έξω.

565
00:32:40,294 --> 00:32:41,745
Δεν βγαίνω έξω.

566
00:32:41,745 --> 00:32:44,084
Κάνεις απόψε...
Έχεις ραντεβού μαζί ΜΟΥ.

567
00:32:44,084 --> 00:32:45,566
Δεν με περιμένεις
να κάτσω εδώ όλο το βράδυ...

568
00:32:45,566 --> 00:32:47,503
...και να σε κοιτούν επίμονα
από αυτά τα βιβλία, εσύ;

569
00:32:47,503 --> 00:32:48,375
Ναι, δεσποινίς Elaine;

570
00:32:48,375 --> 00:32:49,734
Ω, φέρτε το παλτό της δεσποινίδας Ελέιν.

571
00:32:49,734 --> 00:32:51,344
Ένα από τα βιζόν.

572
00:32:51,344 --> 00:32:53,822
Υπάρχουν μόνο 3 πράγματα στον κόσμο,
θα μπορούσε να με κρατήσει σε ένα δωμάτιο τόσο καιρό...

573
00:32:53,822 --> 00:32:55,706
Κοιμήσου...ένας δεσμοφύλακας...μια τράπουλα.

574
00:32:57,133 --> 00:32:58,552
Μη με παρεξηγήσεις...

575
00:32:58,552 --> 00:33:01,059
Εκτιμώ αυτή τη μικρή πράξη.

576
00:33:01,059 --> 00:33:03,713
Αλλά δεν θα το έκανα αυτό στον εαυτό μου,
πολύ λιγότερο σε σένα.

577
00:33:05,069 --> 00:33:07,504
Αυτό φταίω εγώ που το λέω
θα μπορούσες να έρθεις εδώ.

578
00:33:07,968 --> 00:33:10,907
Δεν θέλω ούτε οίκτο,
ή αυτό το ανθρώπινο μπράβο.

579
00:33:10,907 --> 00:33:12,381
Λοιπόν, τώρα καταλαβαίνουμε
ο ένας τον άλλον...

580
00:33:12,381 --> 00:33:13,561
...μπορείς να πας
και να περνάτε καλά...

581
00:33:13,561 --> 00:33:15,529
...χωρίς να μείνω
σε οποιοδήποτε δωμάτιο πάρα πολύ καιρό.

582
00:33:15,529 --> 00:33:17,412
Πες μου στο δρόμο.

583
00:33:17,412 --> 00:33:18,854
Απλά δεν θέλω
για να σε κοροϊδέψω.

584
00:33:18,854 --> 00:33:19,866
Α, αυτό έχει γίνει πριν.

585
00:33:20,573 --> 00:33:21,706
Από ειδικούς.

586
00:33:21,706 --> 00:33:23,355
Όχι, Κρις.

587
00:33:23,986 --> 00:33:25,701
Δεν ντρέπεσαι
να δεις μαζί μου;

588
00:33:25,701 --> 00:33:27,609
Δεν είναι αυτό
προλαβαίνεις, έτσι;

589
00:33:27,609 --> 00:33:28,949
Δεν το νομίζεις αυτό.

590
00:33:28,949 --> 00:33:30,229
το είπα.

591
00:33:30,229 --> 00:33:31,602
Τελικά, ΕΙΣΑΙ η Elaine Corelli...

592
00:33:31,602 --> 00:33:33,462
Είστε ένα τσιπ εκατομμυρίων δολαρίων
εκτός κοινωνικού αποκλεισμού.

593
00:33:34,846 --> 00:33:36,298
Μπορεί να έχω κάτι, σε αυτό.

594
00:33:44,115 --> 00:33:45,569
Η ΜΠΡΟΣΤΙΝΗ πόρτα, αν δεν σας πειράζει.

595
00:33:58,563 --> 00:34:01,027
Τώρα το πρώτο πράγμα...

596
00:34:01,027 --> 00:34:03,516
Σταμάτα να μοιάζεις με διαμαντένια τιάρα 
σε κατάστημα 10 cent....

597
00:34:03,516 --> 00:34:04,356
Αυτοί είναι οι δικοί μου άνθρωποι...

598
00:34:04,356 --> 00:34:05,535
Θέλετε να μας μιλήσετε για σαμπάνια;

599
00:34:05,535 --> 00:34:06,482
Ζητήστε συγγνώμη, κύριε;

600
00:34:06,482 --> 00:34:07,932
- Θα πιω έναν καφέ.
- Δύο καφέδες.

601
00:34:07,932 --> 00:34:09,803
Κρέμα...ζάχαρη...παρακαλώ...τα έργα!

602
00:34:12,363 --> 00:34:13,534
Κοίτα ποιος είναι εδώ, Γκουέν...

603
00:34:13,534 --> 00:34:15,770
Elaine Corelli...με σάρκα και οστά.

604
00:34:15,770 --> 00:34:16,349
Οπου;

605
00:34:16,349 --> 00:34:17,967
Παλτό βιζόν στο αναπηρικό καροτσάκι.

606
00:34:19,225 --> 00:34:21,492
Ποιος είναι ο τύπος "άνθρωπος της διάκρισης".
μαζί της;

607
00:34:23,400 --> 00:34:25,331
Μπορεί να είναι από το εργοστάσιο...
δεν τον ξερεις;

608
00:34:26,236 --> 00:34:28,402
Τον έχω δει τριγύρω.
Θέλεις λίγη ακόμα μπύρα, Γκουέν;

609
00:34:29,588 --> 00:34:31,017
Πώς μου έλειψε;!

610
00:34:31,017 --> 00:34:33,290
Είναι...είναι νέος.

611
00:34:33,290 --> 00:34:35,533
-Μέιμπελ...μπύρα.
- Ποιος είναι;! Πώς τον λένε;

612
00:34:36,406 --> 00:34:37,611
Έλα...ποιος είναι;!

613
00:34:39,694 --> 00:34:40,671
Υγιής.

614
00:34:42,194 --> 00:34:44,061
Είναι αυτή η μεγάλη συσσώρευση
μας έδωσες;

615
00:34:44,061 --> 00:34:45,606
Σωστά...είναι ο ίδιος τύπος.

616
00:34:45,606 --> 00:34:48,352
ΑΥΤΗ ήταν η δουλειά που είχε!

617
00:34:48,352 --> 00:34:49,538
Θέλεις να χορέψουμε, Γκουέν;

618
00:34:51,265 --> 00:34:53,305
Ρέι σταμάτα την, κάνε κάτι...
χορέψτε μαζί της!

619
00:34:53,305 --> 00:34:54,588
Ξέρεις ότι δεν κάνω ρούμπα.

620
00:34:56,198 --> 00:34:57,529
Μου λένε ότι είσαι ο κύριος Χέιλ.

621
00:34:57,529 --> 00:34:58,700
Πολύ αργά για να το αρνηθώ, τώρα.

622
00:34:58,700 --> 00:34:59,511
Λοιπόν, κύριε Χέιλ...

623
00:34:59,511 --> 00:35:01,303
Επιστρέφω την κλήση
δεν έκανες.

624
00:35:01,303 --> 00:35:03,175
Και προς ενημέρωσή σας, κύριε Χέιλ...

625
00:35:03,175 --> 00:35:05,986
...Δεν έχω συνηθίσει να είμαι όρθιος
με κάθε είδους ημερομηνία...

626
00:35:05,986 --> 00:35:08,240
...τυφλός ή χαζός ή κουφός...
με κάθε είδους...

627
00:35:08,240 --> 00:35:09,867
Αυτός είναι ο χορός μου!
Έλα Γκουέν!

628
00:35:09,867 --> 00:35:10,789
Πρέπει να τελειώσω
τι έχω να πω.

629
00:35:10,789 --> 00:35:11,952
Έχεις εγκέφαλο
στο κεφάλι σου;

630
00:35:11,952 --> 00:35:13,231
Δουλεύω για τον πατέρα αυτού του κοριτσιού.

631
00:35:14,803 --> 00:35:17,008
Μπλέκεις με
τόση ποικιλία γυναικών!

632
00:35:18,077 --> 00:35:19,321
Γελοίο...δεν είναι;

633
00:35:20,302 --> 00:35:21,132
Θέλετε να φύγετε;

634
00:35:21,132 --> 00:35:23,375
Όχι μέχρι να κάνεις κάτι
Νομίζω ότι πρέπει να κάνεις.

635
00:35:23,375 --> 00:35:24,425
Τι πρέπει να κάνω;

636
00:35:24,425 --> 00:35:26,420
Πήγαινε και ζήτα συγγνώμη από αυτό το κορίτσι.

637
00:35:26,420 --> 00:35:27,995
- Με θέλεις;
- Ναι.

638
00:35:27,995 --> 00:35:30,447
Και αν είναι αρκετά ανόητη 
να σε αφήσω να την βγάλεις...

639
00:35:30,447 --> 00:35:31,773
Χόρεψε μαζί της.

640
00:35:31,773 --> 00:35:33,110
Γιατί πιστεύεις ότι δεν θα το κάνει;

641
00:35:33,110 --> 00:35:34,662
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

642
00:35:34,662 --> 00:35:36,943
Για ποιο μικρό συμβολικό στοίχημα;

643
00:35:36,943 --> 00:35:38,976
- Η επιταγή.
- Είσαι κάτω.

644
00:35:49,152 --> 00:35:51,745
θέλω να σου πω
πόσο λυπάμαι για αυτό...

645
00:35:51,745 --> 00:35:53,195
Στην πραγματικότητα, δεν μπορούσε να αποφευχθεί.

646
00:35:53,195 --> 00:35:56,349
Αλλά αν είχα δει μια φωτογραφία σου,
δεν θα μπορούσε να συμβεί.

647
00:35:56,349 --> 00:35:57,680
Κάπως το ρίχνεις,
έτσι δεν είναι;!

648
00:35:57,680 --> 00:35:59,033
Ο καθένας μπορεί να πει ότι λυπάται...

649
00:35:59,033 --> 00:36:00,652
Τι θέλεις λοιπόν
να το κάνουμε για αυτό;

650
00:36:00,652 --> 00:36:02,197
Κανείς μας δεν φεύγει από την πόλη...

651
00:36:02,197 --> 00:36:04,806
Λοιπόν...τι λέτε για έναν χορό;

652
00:36:04,806 --> 00:36:06,753
Θα πω τόσα πολλά...
Έχεις τα νεύρα σου!

653
00:36:06,753 --> 00:36:09,141
Λοιπόν, θες να χορέψουμε,
ή όχι;

654
00:37:21,740 --> 00:37:24,727
- Σερβιτόρος... η επιταγή.
- Ναι κυρία.

655
00:37:30,962 --> 00:37:31,863
Ευχαριστώ, κυρία.

656
00:37:36,686 --> 00:37:36,869
Καληνύχτα.

657
00:37:52,933 --> 00:37:53,917
Διασκεδάστε λίγο;

658
00:37:55,308 --> 00:37:56,301
"Διασκέδαση";

659
00:37:56,301 --> 00:37:57,838
Μια λέξη μόνο... πετάξτε το.

660
00:38:03,196 --> 00:38:07,456
Μάλλον μου αρέσει γιατί τα κορίτσια
ακόμα να με κοιτάς

661
00:38:07,456 --> 00:38:09,412
...και να με θυμάσαι
όπως ήμουν.

662
00:38:09,412 --> 00:38:10,868
Όταν μπορούσα να περπατήσω και να χορέψω...

663
00:38:10,868 --> 00:38:13,159
Και ζήσε σαν αυτό το κορίτσι απόψε.

664
00:38:14,728 --> 00:38:18,395
Μπορείς να κοροϊδέψεις τον εαυτό σου...
και παραλίγο να με κοροϊδέψουν...

665
00:38:19,607 --> 00:38:23,054
Αλλά είναι όνειρο...
και πρέπει να το ξεχάσω.

666
00:38:23,647 --> 00:38:25,354
Το ίδιο και εσύ.

667
00:38:26,720 --> 00:38:28,587
Πάντα μου λέει 
τι πρέπει να κάνω!

668
00:38:30,482 --> 00:38:32,413
Ένα όνειρο είναι εντάξει.

669
00:38:33,308 --> 00:38:35,705
Είναι ένα νησί... όλοι μπορούν να πλεύσουν.

670
00:38:37,330 --> 00:38:38,573
Αλλά δεν μπορείς να μείνεις σε αυτό...

671
00:38:39,606 --> 00:38:41,186
Ή φτιάξε μια ζωή σε αυτό...

672
00:38:41,186 --> 00:38:42,031
Ή περπατήστε πάνω του.

673
00:38:42,816 --> 00:38:44,138
Το χέρι σου είναι κρύο.

674
00:38:44,138 --> 00:38:45,729
Και γιατί δεν ακούς;

675
00:38:47,562 --> 00:38:48,931
Γιατί ξέρω τι θα πεις.

676
00:38:50,708 --> 00:38:53,221
Θα μου πεις 
ότι αυτό είναι το τέλος μας...

677
00:38:54,506 --> 00:38:57,396
Ότι είσαι σαν τους νεκρούς, 
και θα συρθείς μόνος σου...

678
00:38:57,396 --> 00:38:59,061
...μέχρι να πέσεις από την άκρη του κόσμου.

679
00:38:59,728 --> 00:39:02,155
Θα μου πεις 
ότι είμαστε μεγάλο πράγμα, εσύ κι εγώ...

680
00:39:04,312 --> 00:39:06,354
Κάποιος νοιάζεται, προς ποια κατεύθυνση πάμε...

681
00:39:07,375 --> 00:39:10,166
Κάποιο αστέρι θα πέσει από τον ουρανό...

682
00:39:11,601 --> 00:39:12,785
Κάποιο ρολόι θα σταματήσει...

683
00:39:13,547 --> 00:39:15,403
...για οτιδήποτε 
αυτό συμβαίνει στις ΗΠΑ.

684
00:39:15,787 --> 00:39:17,017
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ αυτό που εννοώ.

685
00:39:17,707 --> 00:39:18,963
Ξέρω τι εννοείς...

686
00:39:18,963 --> 00:39:20,527
Αλλά δεν με νοιάζει.

687
00:39:25,753 --> 00:39:27,062
Θέλω να με πάρεις τώρα.

688
00:39:53,067 --> 00:39:54,155
Λυπάμαι, Κρις...

689
00:39:54,715 --> 00:39:56,178
Τι άλλο μπορώ να πω ή να κάνω;

690
00:39:56,178 --> 00:39:57,741
Μπορείτε να με φιλήσετε αντίο.

691
00:40:30,575 --> 00:40:33,832
Δεν μπορείς να μπεις στην πόρτα χωρίς να χτυπήσεις;
Πάντα κάνεις.

692
00:40:34,899 --> 00:40:36,258
Δεν πρέπει να με τρομάζεις 
όπως αυτό.

693
00:40:36,258 --> 00:40:37,981
Δεν φοβάσαι κανέναν άνθρωπο στη Γη.

694
00:40:37,981 --> 00:40:38,985
Όχι πια.

695
00:40:38,985 --> 00:40:40,509
Σου είπα ότι δεν μπορείς 
νικήσει τους αγώνες.

696
00:40:40,509 --> 00:40:41,333
Μπορώ να νικήσω αυτό.

697
00:40:41,333 --> 00:40:42,399
- Πού;
- Φλόριντα.

698
00:40:43,590 --> 00:40:45,192
Ποια είναι η γνώμη σας για το "Silver Belle";

699
00:40:45,192 --> 00:40:46,517
Πάρα πολύ βάρος για αυτό.

700
00:40:46,517 --> 00:40:48,470
Τι θα λέγατε για το "Starlit Sky";

701
00:40:48,470 --> 00:40:49,449
Αυτό είναι ένα τρελό άλογο...

702
00:40:49,449 --> 00:40:51,372
Στείλτε 3 κτηνιάτρους και έναν ψυχίατρο.

703
00:40:51,372 --> 00:40:52,883
Είναι όμορφο όνομα.

704
00:40:52,883 --> 00:40:54,792
Γνωρίζετε τίποτα για το "Stumpy";

705
00:40:55,133 --> 00:40:55,947
Πολύ στιβαρό.

706
00:40:55,947 --> 00:40:57,219
Δεν μπορούσα να το κάνω.

707
00:40:57,219 --> 00:41:00,156
Δεν μπορούσα να στοιχηματίσω σε ένα άλογο,
με ένα όνομα σαν 'Stumpy'!

708
00:41:00,156 --> 00:41:01,587
Πάρτε το "Starlit Sky"...θα το κλείσω.

709
00:41:04,530 --> 00:41:05,903
Σήμερα είχα ταχυδρομική κάρτα...

710
00:41:06,661 --> 00:41:09,623
Λέει... "Έχοντας σάπιο χρόνο...
Χαίρομαι που δεν είσαι εδώ».

711
00:41:09,623 --> 00:41:12,273
Λέει ότι δεν θα επιστρέψει 
μέχρι τον Μάρτιο...

712
00:41:12,273 --> 00:41:14,714
Μπορεί να πάει στη Νέα Υόρκη,
και δείτε τα νέα έργα.

713
00:41:15,205 --> 00:41:16,628
Αυτό πιστεύει ότι θα κάνει.

714
00:41:16,628 --> 00:41:17,539
ΕΣΥ τι πιστεύεις;

715
00:41:17,539 --> 00:41:19,847
Νομίζω ότι ΤΙΠΟΤΑ δεν μπορεί να την κρατήσει 
μακριά τόσο καιρό.

716
00:41:19,847 --> 00:41:20,828
Ούτε ΕΓΩ;

717
00:41:20,828 --> 00:41:21,847
δεν θα ήξερα...

718
00:41:21,847 --> 00:41:24,388
Όχι άλλος ρομαντισμός μέσα μου 
από ό,τι υπάρχει σε ένα ψυγείο.

719
00:41:24,388 --> 00:41:27,061
Ωστόσο, πρέπει να στοιχηματίσετε σε ένα άλογο 
με το όνομα «Starlit Sky»;

720
00:41:27,061 --> 00:41:28,882
- Πώς το θέλεις;
- Στη μύτη!

721
00:41:28,882 --> 00:41:30,315
- Πώς αλλιώς;
-Καληνύχτα.

722
00:41:30,315 --> 00:41:31,710
Καληνύχτα.

723
00:41:48,517 --> 00:41:50,977
Ω, μου-ω-μου, 
τι όμορφο δέντρο!

724
00:41:50,977 --> 00:41:51,602
Που να το βάλω;

725
00:41:51,602 --> 00:41:52,916
Εκεί μέσα, μπροστά στο παράθυρο.

726
00:41:56,079 --> 00:41:58,344
Chris...τα πιο υπέροχα νέα!

727
00:41:58,344 --> 00:41:59,950
Ποιος νομίζεις ότι είναι 
πίσω στην πόλη;

728
00:42:00,407 --> 00:42:01,272
Κράτα το.

729
00:42:01,272 --> 00:42:03,533
- Τι είναι;
- Είναι χριστουγεννιάτικο δώρο...

730
00:42:03,533 --> 00:42:05,330
...για ένα παλιό κουτσομπολιό που ξέρω.

731
00:42:05,330 --> 00:42:10,350
Α, για μένα... ω Κρις...
δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό!

732
00:42:10,350 --> 00:42:12,769
Άφησε το κάπου 
δεν μπορεί να ασχοληθεί με αυτό.

733
00:42:14,350 --> 00:42:15,452
Δεν είσαι περίεργος;

734
00:42:16,318 --> 00:42:19,444
Σε περίπτωση που είσαι...
υπάρχει ένα μπουρνούζι εκεί μέσα.

735
00:42:21,596 --> 00:42:23,081
Δεν θα με βοηθήσεις 
κόψτε το δέντρο;

736
00:42:23,081 --> 00:42:24,747
Σίγουρα όχι...
Πάω στο Elaine's...

737
00:42:24,747 --> 00:42:26,418
...με μια τσέπη γκι.

738
00:42:26,418 --> 00:42:27,554
Α...το ήξερες!

739
00:42:34,157 --> 00:42:35,297
Σας αρέσει, δεσποινίς Elaine;

740
00:42:36,092 --> 00:42:37,449
Είναι πολύ ωραίο, Thompson.

741
00:42:37,449 --> 00:42:38,771
Μάλλον βιαστικά...

742
00:42:38,771 --> 00:42:41,903
Κανείς δεν σε περίμενε σπίτι 
από τη Φλόριντα μέχρι τον Μάρτιο.

743
00:42:41,903 --> 00:42:43,983
Δεν θα ήταν Χριστούγεννα 
χωρίς δέντρο...θα ήταν;

744
00:42:43,983 --> 00:42:46,664
Μου αρέσει αυτή η σεζόν...
πάντα έχω.

745
00:42:52,580 --> 00:42:53,765
Έχετε δει τον κύριο Χέιλ;

746
00:42:53,765 --> 00:42:54,932
Αρκετές φορές.

747
00:42:55,669 --> 00:42:58,245
Ήρθε εδώ ένα βράδυ,
στη λύπη του, μπορώ να προσθέσω...

748
00:42:59,553 --> 00:43:02,375
Κοιμόμουν και άκουσα μουσική 
προερχόμενος από αυτό το δωμάτιο...

749
00:43:02,375 --> 00:43:03,747
Ήρθα λοιπόν να ερευνήσω.

750
00:43:03,747 --> 00:43:04,795
ΑΥΤΟ το δωμάτιο;

751
00:43:04,795 --> 00:43:06,557
Ναι, είχε μπει ως συνήθως...

752
00:43:06,557 --> 00:43:08,329
Είπε ότι έψαχνε για ένα βιβλίο.

753
00:43:08,329 --> 00:43:10,329
Καθόταν σε εκείνη την καρέκλα...διάβαζε.

754
00:43:10,329 --> 00:43:11,374
Ανάγνωση;!

755
00:43:11,374 --> 00:43:13,928
Ένα βιβλίο με ποιήματα, 
εκ των πραγμάτων.

756
00:43:14,899 --> 00:43:16,077
Και κάλεσες την αστυνομία;

757
00:43:16,077 --> 00:43:19,918
Όχι! Παίζαμε τζιν-ράμι για λίγο.

758
00:43:19,918 --> 00:43:21,987
Ο κύριος Χέιλ έχασε 4 δολάρια!

759
00:43:24,730 --> 00:43:25,776
Αν δεν είμαι σε...

760
00:43:25,776 --> 00:43:26,675
Ναι, δεσποινίς Elaine;

761
00:43:26,675 --> 00:43:28,199
Τι βιβλίο πήρε;

762
00:43:29,144 --> 00:43:31,960
Ειλικρινά...ο κύριος Χέιλ συνέχισε έτσι 
για να χάσεις τα 4 δολάρια...

763
00:43:31,960 --> 00:43:33,558
...δολλάρια, εννοώ...

764
00:43:33,558 --> 00:43:34,596
...ότι ξέχασε να το πάρει.

765
00:43:34,596 --> 00:43:36,819
Δεν νομίζω ότι είναι πολύ καλός κλέφτης.

766
00:43:40,106 --> 00:43:41,165
Γεια σου, Thompson.

767
00:43:41,165 --> 00:43:41,958
Είναι μέσα η δεσποινίς Elaine;

768
00:43:41,958 --> 00:43:44,273
Όχι, κύριε Χέιλ, λυπάμαι...
Δεν είναι μέσα.

769
00:43:45,424 --> 00:43:46,654
Λοιπόν...Καλά Χριστούγεννα πάντως!

770
00:43:54,064 --> 00:43:55,640
Ο Thompson είχε το πιο χαριτωμένο χαμόγελο.

771
00:44:00,032 --> 00:44:02,308
Πάντα βλεπόμαστε 
μετά από πολύ καιρό.

772
00:44:03,672 --> 00:44:04,760
Δεν φαίνεται ευπρόσδεκτος.

773
00:44:07,480 --> 00:44:08,386
Καλά Χριστούγεννα.

774
00:44:10,685 --> 00:44:12,890
Νόμιζα ότι το καταλάβαμε, 
πριν φύγω.

775
00:44:12,890 --> 00:44:14,079
Κι εγώ έτσι νόμιζα.

776
00:44:15,113 --> 00:44:16,226
Δεν είχε νόημα;

777
00:44:17,961 --> 00:44:18,868
Ναί.

778
00:44:20,044 --> 00:44:21,072
Μόνο αυτό έφτιαξε.

779
00:44:23,539 --> 00:44:24,780
Τι σας έφερε πίσω;

780
00:44:24,780 --> 00:44:26,732
Οι διακοπές... φυσιολογικά.

781
00:44:26,732 --> 00:44:28,118
Φυσικά.

782
00:44:28,118 --> 00:44:29,467
Σέρι, δεσποινίς Ελέιν;

783
00:44:31,910 --> 00:44:33,198
Σέρι, κύριε Χέιλ;

784
00:44:33,198 --> 00:44:34,209
Σας ευχαριστώ.

785
00:44:41,099 --> 00:44:42,036
Στην κυρία Thompson.

786
00:44:42,882 --> 00:44:44,327
Λοιπόν είχε νόημα;!

787
00:44:44,327 --> 00:44:45,807
Α, το είπα στον γέρο Μπρέντμαν...

788
00:44:46,934 --> 00:44:48,108
Μπορείς να είσαι γέρος και ανίδεος...

789
00:44:48,108 --> 00:44:49,767
Αλλά δεν μπορείς να είσαι γέρος και ανόητος.

790
00:44:50,232 --> 00:44:51,506
Τι της είπες;

791
00:44:51,506 --> 00:44:53,415
Της είπα πώς δέθηκες 
στο αναπηρικό καροτσάκι...

792
00:44:54,420 --> 00:44:55,780
Πως ήμουν δεμένος μαζί σου...

793
00:44:57,003 --> 00:44:59,743
Πώς νόμιζες ότι δεν ήταν καλό...
και έτσι φύσηξε η πόλη.

794
00:44:59,743 --> 00:45:01,523
Και τι είπε;

795
00:45:02,326 --> 00:45:03,779
Με ρώτησε αν σε αγαπούσα.

796
00:45:03,779 --> 00:45:05,127
Και ΕΣΥ είπες;

797
00:45:06,335 --> 00:45:08,317
Το πήγα μέχρι τέλους...
Είπα «ναι».

798
00:45:10,602 --> 00:45:11,669
Αλήθεια της το είπες αυτό;

799
00:45:14,889 --> 00:45:15,882
Αυτό είναι καλό.

800
00:45:15,882 --> 00:45:16,663
Τι;

801
00:45:17,822 --> 00:45:20,978
<i>Θα μυρίσω πασχαλιά στο Κονέκτικατ, 
χωρίς αμφιβολία, πριν πεθάνω...</i>

802
00:45:21,808 --> 00:45:24,662
<i>ή δείτε το καθαρό λευκό επιφυλακτικό 
εκκλησάκια της νιότης μου...</i>

803
00:45:25,425 --> 00:45:27,335
<i>οι κήποι γεμάτοι φλοξ και μινιόν...</i>

804
00:45:27,335 --> 00:45:29,914
<i>τα λιβάδια τα έσπασα για να φύγω.</i>

805
00:45:31,301 --> 00:45:32,461
Σας αρέσει η ποίηση;

806
00:45:32,461 --> 00:45:34,540
Δεν έμαθα ποτέ παρά μόνο ένα ποίημα 
στη ζωή μου.

807
00:45:34,540 --> 00:45:35,577
Τι ήταν αυτό;

808
00:45:36,539 --> 00:45:39,085
<i>Θα παίξω οποιονδήποτε άντρα από οποιαδήποτε χώρα, 
όποιο παιχνίδι μπορεί να ονομάσει...</i>

809
00:45:39,085 --> 00:45:40,403
<i>για οποιοδήποτε ποσό μπορεί να μετρήσει.</i>

810
00:45:40,403 --> 00:45:42,183
Αυτό είναι απλά σκυλάκι.

811
00:45:42,183 --> 00:45:43,089
Τι είναι αυτό;

812
00:45:43,089 --> 00:45:44,592
«Το σώμα του Τζον Μπράουν».

813
00:45:45,133 --> 00:45:46,841
Τζον Μπράουν; Μην τον ξέρεις.

814
00:45:46,841 --> 00:45:47,665
Κρεμάστηκε.

815
00:45:47,665 --> 00:45:48,801
Τότε θα έπρεπε να τον γνωρίσω.

816
00:45:48,801 --> 00:45:51,349
Τι θέλεις Άγιο Βασίλη 
να σε φέρω;

817
00:45:52,565 --> 00:45:53,550
Κρις...

818
00:45:53,550 --> 00:45:56,840
Έκανα ένα παζάρι με τον εαυτό μου...

819
00:45:57,242 --> 00:45:58,330
Και θέλω να το κρατήσω.

820
00:46:00,401 --> 00:46:02,148
Δεν γύρισα για τα Χριστούγεννα.

821
00:46:02,148 --> 00:46:03,745
Ήθελα να σε δω.

822
00:46:03,745 --> 00:46:06,099
Νόμιζα ότι δεν θα ένιωθα 
πολύ άσχημα.

823
00:46:09,366 --> 00:46:11,306
Αλλά δεν έχω αλλάξει γνώμη.

824
00:46:11,306 --> 00:46:14,054
Τώρα είμαι εδώ, ξέρω ότι δεν είναι ακόμα καλό.

825
00:46:17,136 --> 00:46:17,998
Θέλετε να πάω.

826
00:46:20,767 --> 00:46:21,613
Αντίο.

827
00:46:29,840 --> 00:46:32,227
Ας βγούμε έξω να πάρουμε ζαχαρωτά.

828
00:46:33,939 --> 00:46:37,126
<i>...γύρω από δυνατά τραγούδια...</i>

829
00:46:37,126 --> 00:46:43,808
<i>Τα νέα μεγάλης χαράς φέρνουν...</i>

830
00:46:43,808 --> 00:46:50,108
<i>Οι βοσκοί το ρεφρέν έρχονται και φουσκώνουν...</i>

831
00:46:50,108 --> 00:46:57,151
<i>Sing Noel, O sing Noel!</i>

832
00:47:03,115 --> 00:47:05,077
<i>Διακοσμήστε τις αίθουσες με κλαδιά πουρνάρι...</i>

833
00:47:05,077 --> 00:47:08,502
<i>Φα λα λα λα λα λα λα λα λα...</i>

834
00:47:09,395 --> 00:47:13,159
<i>'Είναι η εποχή που πρέπει να είναι χαρούμενη...</i>

835
00:47:13,159 --> 00:47:17,060
<i>Φα λα λα λα λα λα λα λα λα...</i>

836
00:47:17,060 --> 00:47:21,596
<i>Χωρίς τα gay ρούχα μας...</i>

837
00:47:21,596 --> 00:47:25,567
<i>Φα λα λα λα λα λα λα λα λα...</i>

838
00:47:25,567 --> 00:47:30,010
<i>Τρολάρετε τα αρχαία κάλαντα...</i>

839
00:47:30,010 --> 00:47:34,636
<i>Φα λα λα λα λα λα λα λα λα.</i>

840
00:47:44,508 --> 00:47:45,935
Δεν το σκέφτεσαι ξανά;!

841
00:47:45,935 --> 00:47:48,241
Μόνο που ήταν τόσο όμορφα Χριστούγεννα.

842
00:47:48,241 --> 00:47:48,754
Το καλύτερο!

843
00:47:48,754 --> 00:47:49,747
Αλήθεια το εννοείς;

844
00:47:49,747 --> 00:47:50,714
Το καλύτερο...ξέρετε γιατί;

845
00:47:50,714 --> 00:47:52,725
Γιατί τα πηγαίναμε πολύ καλά.

846
00:47:53,391 --> 00:47:55,233
Γι' αυτό δεν πρέπει να αφήσουμε αυτά τα Χριστούγεννα να φύγουν.

847
00:47:55,233 --> 00:47:56,960
Τι να το κάνουμε;

848
00:47:58,316 --> 00:47:59,019
Πάρτε το μαζί μας.

849
00:47:59,019 --> 00:48:00,056
Οπου;

850
00:48:00,056 --> 00:48:02,985
Θα μπορούσατε να πάτε ξανά σε αυτό το άλμα σκι... 
και να το κοιτάξω τετράγωνο στα μάτια;

851
00:48:02,985 --> 00:48:04,259
Νομίζω πως ναι.

852
00:48:04,259 --> 00:48:06,004
Μπορεί και να γελάσω.

853
00:48:07,147 --> 00:48:07,995
Που θα πήγαινες;

854
00:48:07,995 --> 00:48:10,685
Για μένα, θα σταματήσαμε στο Μόντε Κάρλο...
κάτι μου χρωστάνε.

855
00:48:11,096 --> 00:48:15,259
Ήμουν εκεί μια φορά και έβαλα τα τελευταία μου 200 φράγκα 
στο Νο. 30 και βγήκε άδειο.

856
00:48:15,259 --> 00:48:16,827
Παίζατε το σύστημά σας;

857
00:48:16,827 --> 00:48:19,141
Αλλά τα 30 ήταν τα γενέθλιά μου... 
και ημουν 30.

858
00:48:21,610 --> 00:48:22,793
Αλλά θα είμαι πιο τυχερός μαζί σου.

859
00:48:24,125 --> 00:48:25,989
Πού θα ήθελες 
να πάω τα περισσότερα;

860
00:48:26,630 --> 00:48:28,083
- Οπουδήποτε στον κόσμο;
- Ονομάστε το.

861
00:48:29,140 --> 00:48:32,436
Λοιπόν... σκέφτηκα το νότιο νησί 
της Νέας Ζηλανδίας ήταν υπέροχο.

862
00:48:33,391 --> 00:48:34,875
Και υπάρχει ένα μέρος 
Διάβασα περίπου μια φορά...

863
00:48:34,875 --> 00:48:38,437
Εκεί που οι γυναίκες γίνονται νεότερες και πιο όμορφες,
καθώς μεγαλώνουν.

864
00:48:39,077 --> 00:48:41,142
Αλλά μάλλον θα είχε κόσμο 
με γυναίκες...

865
00:48:41,142 --> 00:48:43,324
..και μπορεί να μη μου αρέσει 
να σε έχω μαζί μου.

866
00:48:43,324 --> 00:48:45,032
Εντάξει, θα το προσπεράσουμε.

867
00:48:46,546 --> 00:48:47,195
Πού αλλού;

868
00:48:47,678 --> 00:48:50,065
Ένα μέρος που δεν είδα ποτέ, 
αλλά πάντα ήθελα να πάω...

869
00:48:50,065 --> 00:48:52,061
Ίσως και μόνο λόγω του ονόματος...

870
00:48:52,909 --> 00:48:53,564
Τι είναι αυτό;

871
00:48:53,564 --> 00:48:54,863
Τα Windward Islands.

872
00:48:54,863 --> 00:48:55,450
Τι υπάρχει;

873
00:48:56,208 --> 00:48:58,649
Κόπρα, ζάχαρη, μανιόκα, μπαχαρικά.

874
00:48:58,649 --> 00:49:00,018
Θα πάμε εκεί.

875
00:49:02,211 --> 00:49:03,116
Μαζί σου;

876
00:49:11,990 --> 00:49:13,214
Καλή χρονιά!

877
00:49:21,028 --> 00:49:22,648
Καλή νέα ζωή!

878
00:49:56,574 --> 00:49:57,998
- Δεν έχω...
- Ssh!

879
00:50:09,399 --> 00:50:10,622
- Έπρεπε να σε βρω.
- Πώς;

880
00:50:10,622 --> 00:50:12,210
- Είμαι σε μπελάδες.
- Πώς με βρήκες;

881
00:50:15,294 --> 00:50:16,485
Μου άφησες τα σπίρτα σου.

882
00:50:16,485 --> 00:50:18,104
Εκείνο το βράδυ στο ξενοδοχείο.

883
00:50:21,538 --> 00:50:22,669
Σου είπα να χαθείς.

884
00:50:22,669 --> 00:50:23,754
ΤΟ ΕΚΑΝΑ, Στιβ.

885
00:50:25,708 --> 00:50:28,344
Κρις... Κρις Χέιλ.

886
00:50:29,743 --> 00:50:30,535
Κρις.

887
00:50:30,535 --> 00:50:33,295
Έφυγα από τα μάτια μου, 
κατεβείτε σε μια πόλη κοντά στο Μέμφις.

888
00:50:33,295 --> 00:50:34,826
Όπως είπες, 
Μπήκα στην επιχείρηση...

889
00:50:34,826 --> 00:50:37,442
-Μα μπήκα σε μαρμελάδα.
- Τι είδους επιχείρηση;

890
00:50:37,442 --> 00:50:39,452
Έφτιαξα ένα μέρος για τζόγο...
Προσπάθησα να το κρυφτώ.

891
00:50:39,985 --> 00:50:41,441
Αλλά έπρεπε να φύγω από εκεί.

892
00:50:41,441 --> 00:50:43,278
Η μικρή ζύμη που μου έμεινε...
Πήγα στο Βέγκας.

893
00:50:43,278 --> 00:50:44,090
Είσαι ανόητος.

894
00:50:44,090 --> 00:50:45,209
Απλά ήθελα να φτιάξω...

895
00:50:45,209 --> 00:50:48,715
Ήθελα απλώς να κάνω ένα ακόμα παιχνίδι,
και βγες έξω.

896
00:50:48,715 --> 00:50:50,148
Και τώρα είσαι σπασμένος.

897
00:50:51,236 --> 00:50:52,180
Αλλά δεν είναι μόνο αυτό.

898
00:50:54,200 --> 00:50:55,003
Έχετε ένα ποτό;

899
00:50:55,003 --> 00:50:56,067
Όχι.

900
00:50:56,067 --> 00:50:57,822
Κρυώνω, σε περιμένω.

901
00:51:01,604 --> 00:51:02,788
Λοιπόν, δεν ήταν μόνο αυτό.

902
00:51:03,918 --> 00:51:04,623
Όχι.

903
00:51:05,836 --> 00:51:07,401
Κάποιος με είδε.

904
00:51:07,401 --> 00:51:08,660
- Προσπάθησαν να με σκοτώσουν.
- ΠΟΥ;

905
00:51:08,660 --> 00:51:10,871
Δεν θα μπορούσε να είναι κανείς, 
εκτός από κάποιον από τον Μπόουεν.

906
00:51:12,499 --> 00:51:14,926
- Θυμάσαι εκείνον τον θυρωρό που φτιάξαμε...
- Διόρθωσες.

907
00:51:16,148 --> 00:51:17,094
Βρέθηκε νεκρός...

908
00:51:17,780 --> 00:51:18,889
Σε ένα στενό.

909
00:51:18,889 --> 00:51:22,636
Ο νόμος περίμενε καιρό τώρα,
για να κάνει ένα γλίστρημα ο Μπόουεν.

910
00:51:23,960 --> 00:51:25,711
Ίσως να είσαι το πρώτο του λάθος.

911
00:51:27,337 --> 00:51:31,051
Σε αυτή την περίπτωση, θα έχετε ωφελήσει την κοινωνία,
όχι μόνο με την αναχώρησή σου...

912
00:51:30,908 --> 00:51:32,327
Είχα λίγη σκληρή τύχη.

913
00:51:32,327 --> 00:51:34,250
Μετακόμισα σε μια πόλη όπως είπες...

914
00:51:34,250 --> 00:51:35,568
τρελάθηκα σε αυτό!

915
00:51:35,568 --> 00:51:37,191
Ίσως αντέχεις...
Δεν το αντέχω.

916
00:51:37,191 --> 00:51:39,743
Σε είδαν στο Βέγκας..
Θα μπορούσαν να σε ακολουθήσουν.

917
00:51:39,743 --> 00:51:42,498
Πες μου τι έκανες...
όχι πόσο έξυπνος ήσουν.

918
00:51:43,028 --> 00:51:44,542
Λοιπόν, επιτέλους κατευθύνθηκα προς εδώ.

919
00:51:44,542 --> 00:51:46,257
Δεν με έπιασε πανικός...
πρόσεχα.

920
00:51:46,257 --> 00:51:48,132
Υποστήριξα διπλά...
Πήρα λεωφορεία...

921
00:51:48,132 --> 00:51:49,784
Έκανα ακόμη και ωτοστόπ.

922
00:51:49,784 --> 00:51:52,011
Πέρασα τα Χριστούγεννα σε ένα κουτί.

923
00:51:52,011 --> 00:51:53,403
Μη μου ραγίζεις την καρδιά.

924
00:51:55,338 --> 00:51:56,661
Ίσως σε μπέρδεψαν...
με το να σε τρομάζει.

925
00:51:56,661 --> 00:51:57,174
Για ποιο λόγο;

926
00:51:57,174 --> 00:51:58,750
Ίσως για να σε τρομάξει 
πίσω σε μένα.

927
00:52:02,211 --> 00:52:02,902
Ναι.

928
00:52:04,898 --> 00:52:06,661
Μισείς τα κότσια μου για αυτό,
έτσι δεν είναι;!

929
00:52:07,577 --> 00:52:08,894
Φαίνεσαι φοβισμένη.

930
00:52:10,223 --> 00:52:13,274
Φοβάσαι;...Όχι...
Απλά κρύο.

931
00:52:14,700 --> 00:52:16,136
Αντιμετωπίστε λοιπόν το κρύο.

932
00:52:25,436 --> 00:52:26,544
Φοβάσαι.

933
00:52:34,467 --> 00:52:35,638
- Η ηλικιωμένη κυρία σηκώθηκε.
- ΠΟΥ;

934
00:52:35,638 --> 00:52:37,745
Η σπιτονοικοκυρά... άντε τώρα 
με οτιδήποτε πω.

935
00:52:37,745 --> 00:52:39,098
Σίγουρα...θα είμαι εντάξει.

936
00:52:39,259 --> 00:52:40,312
Καλή χρονιά!

937
00:52:40,312 --> 00:52:41,767
Καλή χρονιά...

938
00:52:43,041 --> 00:52:45,875
Με συγχωρείτε...δεν ήξερα ότι είχατε παρέα. 
αλλιώς δεν θα είχα κατέβει.

939
00:52:45,875 --> 00:52:49,110
Α, παρακαλώ, κυρία Μπρέντμαν...
αυτός είναι ο κύριος Λέικ.

940
00:52:49,110 --> 00:52:51,704
Τι κάνετε!;
Καλή χρονιά!

941
00:52:52,532 --> 00:52:53,876
Η κυρία Brentman είναι μια παλιά κοινωνία.

942
00:52:53,876 --> 00:52:56,119
Δεν τον πιστεύεις...
Μάλλον δεν θα το κάνεις.

943
00:52:56,119 --> 00:52:58,034
-Εφτιαξες φρέσκο ​​καφέ;
- Όχι.

944
00:52:58,034 --> 00:52:58,651
Καλύτερα να φτιάξω μερικά.

945
00:52:58,651 --> 00:52:59,358
Ω. οχι...παρακαλω...

946
00:53:00,196 --> 00:53:02,170
Δεν πρέπει να έχει πολλά...
ήταν νευρικός.

947
00:53:02,170 --> 00:53:03,430
Ω, αυτό είναι πολύ κακό.

948
00:53:03,430 --> 00:53:05,225
Μάλιστα σκεφτόμουν να τον ρωτήσω 
να μείνω εδώ...

949
00:53:05,225 --> 00:53:05,885
Είναι εντάξει;

950
00:53:05,885 --> 00:53:07,476
Γιατί, αυτή είναι μια ωραία ιδέα!

951
00:53:07,476 --> 00:53:08,793
Θα φτιάξω το άλλο δωμάτιο 
αμέσως.

952
00:53:08,793 --> 00:53:09,963
Πήρα ένα δωμάτιο ξενοδοχείου...

953
00:53:09,963 --> 00:53:12,339
Είμαι σίγουρος ότι ο κύριος Λέικ θα προτιμούσε 
μείνε μαζί μας.

954
00:53:12,339 --> 00:53:15,758
Φυσικά...δεν θα έπαιρνες
οποιαδήποτε ανάπαυση ή φροντίδα στο ξενοδοχείο.

955
00:53:15,758 --> 00:53:18,154
Θα φτιάξω το δωμάτιο 
πριν προλάβεις να πεις «Τζακ Ρόμπινσον».

956
00:53:22,207 --> 00:53:23,680
Ανησυχείς για μένα 
σκοτωθείς;

957
00:53:23,680 --> 00:53:27,288
Μείνε εδώ...είσαι άρρωστος.

958
00:53:27,996 --> 00:53:28,915
Τα νεύρα σου είναι πυροβολημένα.

959
00:53:29,580 --> 00:53:30,713
Θα πρέπει να είναι εύκολο για εσάς.

960
00:53:32,023 --> 00:53:34,298
Δεν φεύγεις από αυτό το σπίτι...
Δεν πας πουθενά.

961
00:53:35,761 --> 00:53:37,484
Ούτε στο κουρείο.

962
00:53:37,484 --> 00:53:39,591
Ούτε καν στο μπροστινό γκαζόν.

963
00:53:41,687 --> 00:53:43,952
Θυμάσαι όταν ο Guido 
είχαν ραφτεί όλες οι ρακέτες;

964
00:53:43,952 --> 00:53:46,946
Κάποιος τον ρώτησε μια φορά...
«Τι άλλο θέλεις;»

965
00:53:46,946 --> 00:53:49,733
Και ο Γκουίντο είπε...
"Ένα γκαζόν που μπορώ να κουρέψω..."

966
00:53:49,733 --> 00:53:52,145
"...χωρίς να κουρευτώ εγώ!"

967
00:53:54,921 --> 00:53:55,828
Πολύ αστείο.

968
00:53:59,254 --> 00:54:00,278
Πόσο καιρό θα είναι;

969
00:54:00,278 --> 00:54:02,129
Μέχρι να μπορέσω να σε ξεφορτωθώ.

970
00:54:04,535 --> 00:54:05,378
Τι σημαίνει αυτό;

971
00:54:06,553 --> 00:54:07,951
Μέχρι να μπορέσω να σε ξεφορτωθώ.

972
00:54:10,323 --> 00:54:11,599
Τζακ Ρόμπινσον!

973
00:54:11,599 --> 00:54:13,558
Αυτός είσαι...το δωμάτιό σου είναι έτοιμο.

974
00:54:13,558 --> 00:54:15,037
Προχωρήστε.

975
00:54:25,372 --> 00:54:26,804
Γεια... τι θα λέγατε για μια μπύρα;

976
00:54:26,804 --> 00:54:28,358
Δεν υπάρχει χρόνος.

977
00:54:28,358 --> 00:54:29,417
Γεια σου, η Γκουέν ρωτούσε για σένα...

978
00:54:29,417 --> 00:54:31,341
...από εκείνο το βράδυ 
την άφησες να κουνιέται.

979
00:54:32,556 --> 00:54:33,469
πες γεια.

980
00:54:33,469 --> 00:54:35,352
Θα παίξεις πόκερ; 
στο Johnson's απόψε;

981
00:54:35,352 --> 00:54:35,947
Πέρασμα.

982
00:54:35,947 --> 00:54:37,928
Δεν παίζεις άλλο...
κάτι δεν πάει καλά;

983
00:54:39,060 --> 00:54:39,907
Γιατί;

984
00:54:39,907 --> 00:54:41,357
Δεν ξέρω, απλά ρώτησα...

985
00:54:41,357 --> 00:54:43,120
Δεν σας έχουμε δει από την Πρωτοχρονιά.

986
00:54:46,681 --> 00:54:47,950
Λοιπόν, τόσο καιρό.

987
00:55:00,208 --> 00:55:02,131
Όχι, Σκουτ...όχι!

988
00:55:04,776 --> 00:55:06,044
Τι πιστεύεις 
κάνεις;

989
00:55:06,044 --> 00:55:07,553
Δεν σου κάνω τίποτα.

990
00:55:07,553 --> 00:55:08,309
Τι είπατε;!

991
00:55:09,652 --> 00:55:11,893
Ίσως είναι κάτι δικό σου...

992
00:55:11,893 --> 00:55:12,976
Σου έδωσε ποτέ κάτι ο Κρις;

993
00:55:13,856 --> 00:55:15,041
Σίγουρα το έκανε.

994
00:55:15,041 --> 00:55:17,924
Μου έδωσε ένα όμορφο μπουρνούζι 
για τα Χριστούγεννα...

995
00:55:17,924 --> 00:55:20,623
Και με στέλνει ανατολικά 
να επισκεφτώ τον τάφο του γιου μου.

996
00:55:20,623 --> 00:55:22,226
Άκου, γέρικο κοράκι που φλυαρεί...

997
00:55:22,226 --> 00:55:24,290
Μη μου μιλάς έτσι!

998
00:55:28,206 --> 00:55:29,145
Δεν το εννοούσα...

999
00:55:29,145 --> 00:55:30,893
Απλώς...

1000
00:55:30,893 --> 00:55:33,407
Κάτι κρατάει για μένα... 
και θέλω να το βρω.

1001
00:55:35,269 --> 00:55:37,704
Δεν σου έδωσε ποτέ τίποτα 
να βάλει μακριά, έτσι;

1002
00:55:38,627 --> 00:55:39,950
Κάποιο πακέτο;

1003
00:55:39,950 --> 00:55:42,433
Δεν ξέρω τι στον κόσμο 
μιλάς για.

1004
00:55:42,433 --> 00:55:45,217
Αλλά αν ήθελες να βρεις κάτι, 
έπρεπε να ρωτήσεις τον Κρις.

1005
00:55:45,217 --> 00:55:46,949
Κοιτάξτε το χάος που κάνατε!

1006
00:55:46,949 --> 00:55:48,944
Αν νόμιζα ότι λες ψέματα, θα...

1007
00:55:48,944 --> 00:55:51,730
Αν έχασες κάτι...
Νομίζω ότι είναι το μυαλό σου.

1008
00:55:51,730 --> 00:55:54,980
Τώρα αφήνεις τα πάντα του Κρις 
όπως ακριβώς ήταν!

1009
00:56:04,977 --> 00:56:07,251
Δεν κάνει τίποτα άλλο από το να κοιτάζει επίμονα
 έξω από το παράθυρο για μέρες.

1010
00:56:08,036 --> 00:56:10,263
Γυρίστε το σπίτι από μέσα προς τα έξω 
σαν να ήταν συρτάρι συρταριέρα.

1011
00:56:10,835 --> 00:56:11,572
Τι συμβαίνει;

1012
00:56:12,363 --> 00:56:13,758
Ξέρω ότι δεν είναι ο εαυτός του, αλλά...

1013
00:56:13,758 --> 00:56:16,073
Δεν ήξερα καν 
ήταν μέσα στο σπίτι.

1014
00:56:17,574 --> 00:56:20,473
Αν δεν είναι στο σπίτι...
που αλλού θα μπορούσε να είναι;

1015
00:56:20,473 --> 00:56:22,701
Α, δεν ήθελε να ξέρεις...

1016
00:56:22,701 --> 00:56:24,415
Πηγαίνει βόλτα κάθε απόγευμα.

1017
00:56:24,735 --> 00:56:25,730
Από πότε;

1018
00:56:25,730 --> 00:56:27,677
Α.. για μια βδομάδα, λίγο πολύ.

1019
00:56:39,541 --> 00:56:40,228
Βρείτε το;

1020
00:56:43,162 --> 00:56:44,625
Γιατί έφερες 
η γριά σε αυτό;

1021
00:56:44,625 --> 00:56:46,338
Έβαλε τη μύτη της μέσα.

1022
00:56:47,307 --> 00:56:48,006
Το έκανε;

1023
00:56:48,006 --> 00:56:49,951
Με τρελαίνει.

1024
00:56:49,951 --> 00:56:52,385
με ακολουθεί όλη μέρα...
κάθε μέρα...

1025
00:56:52,385 --> 00:56:53,866
Σαν εκείνο το σκυλί που χαζεύει!

1026
00:56:53,866 --> 00:56:57,378
Σε ακολουθεί στο κέντρο της πόλης, 
απογεύματα...

1027
00:56:58,827 --> 00:57:00,373
...όταν σου είπα 
να μείνεις στο σπίτι!

1028
00:57:07,430 --> 00:57:08,897
Δεν μπορώ να περιμένω εδώ.

1029
00:57:09,690 --> 00:57:10,886
Δεν είμαι σαν ΕΣΑΣ.

1030
00:57:14,519 --> 00:57:15,873
Έβαλα αίμα στις φλέβες μου.

1031
00:57:17,514 --> 00:57:19,913
Περισσότερη απειλή από την αναμονή.

1032
00:57:22,026 --> 00:57:22,824
Τι είναι αυτό;

1033
00:57:22,824 --> 00:57:26,177
Εντάξει...θέλεις να το πω;

1034
00:57:26,177 --> 00:57:27,259
θα το πω.

1035
00:57:27,259 --> 00:57:29,883
Έχεις πολύ καλό πράγμα εδώ...

1036
00:57:29,883 --> 00:57:32,576
Τα άκουσα όλα 
από τη γριά.

1037
00:57:32,576 --> 00:57:33,827
Το έκανες;

1038
00:57:33,827 --> 00:57:36,902
Πολύ μεγαλύτερο από τη ληστεία 
μιας τραγανής άρθρωσης τυχερών παιχνιδιών.

1039
00:57:36,902 --> 00:57:39,393
Είσαι σε κίνηση 
στο πραγματικό βελούδινο τώρα.

1040
00:57:39,393 --> 00:57:41,772
Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι να πιέσετε
αυτό το αναπηρικό καροτσάκι γύρω...

1041
00:57:41,772 --> 00:57:43,644
και πας όπου θες.

1042
00:57:44,633 --> 00:57:46,106
σκέφτεσαι τον εαυτό σου...

1043
00:57:46,106 --> 00:57:48,366
...είτε έχετε μπει σε...

1044
00:57:48,366 --> 00:57:50,299
Δεν βλέπω πού θα ταίριαζα.

1045
00:57:50,299 --> 00:57:51,556
Δεν το κάνεις.

1046
00:57:53,462 --> 00:57:54,522
Εντάξει Στιβ...

1047
00:57:57,977 --> 00:57:59,354
Τώρα ξέρω πώς στέκομαι.

1048
00:58:02,191 --> 00:58:04,122
Ξέρω τι φαντάζεσαι...

1049
00:58:05,267 --> 00:58:06,765
Σαν να τα καταλαβαίνεις όλα.

1050
00:58:07,841 --> 00:58:09,461
Σαν ένα κομμάτι αριθμητικής.

1051
00:58:10,945 --> 00:58:13,101
Σκέφτηκες πώς 
μπορείς να με ξεφορτωθείς...

1052
00:58:13,101 --> 00:58:14,906
Πώς μπορείς να με σκοτώσεις...

1053
00:58:14,906 --> 00:58:16,871
Γιατί αυτό θα ξεκαθάρισε όλα.

1054
00:58:16,871 --> 00:58:19,280
Για σένα!...
Τότε δεν μπορώ να μιλήσω ποτέ.

1055
00:58:21,370 --> 00:58:24,732
Γι' αυτό θέλεις τη γριά
για να επισκεφτεί αυτόν τον τάφο.

1056
00:58:40,899 --> 00:58:42,587
Άσε με, Στιβ...

1057
00:58:44,616 --> 00:58:47,227
Δεν εννοώ αυτό που λέω...
Δεν μπορώ να σκεφτώ άλλο.

1058
00:58:48,857 --> 00:58:49,622
Άσε με να φύγω!

1059
00:58:49,622 --> 00:58:52,200
Απλά δώσε μου κάτι 
για να βγει με.

1060
00:58:59,301 --> 00:59:00,528
Ήξερα ότι δεν διάβασες πολύ.

1061
00:59:05,476 --> 00:59:06,716
Λέτε να πάρω μερικά;

1062
00:59:07,467 --> 00:59:08,786
Όλα ή οποιοδήποτε μέρος.

1063
00:59:19,803 --> 00:59:21,260
που πας...
Το αεροπλάνο σας φεύγει σε 20 λεπτά.

1064
00:59:21,260 --> 00:59:23,383
Σκέφτηκα να πάρω ένα σάντουιτς 
και ένα πορτοκάλι για μεσημεριανό.

1065
00:59:23,383 --> 00:59:24,541
Θα φάτε μεσημεριανό στο αεροπλάνο.

1066
00:59:24,541 --> 00:59:26,848
Δεν θέλω να έχω πρόβλημα 
στους ανθρώπους του αεροπλάνου.

1067
00:59:29,216 --> 00:59:31,191
Έβαλα τα χρήματα πίσω στο βιβλίο.

1068
00:59:31,191 --> 00:59:32,520
Χαίρομαι που άλλαξες γνώμη.

1069
00:59:33,952 --> 00:59:34,882
πληγώθηκα...

1070
00:59:34,882 --> 00:59:37,091
Ξεκόλλησα σαν ρολόι δολαρίου.

1071
00:59:37,091 --> 00:59:39,396
Το κορίτσι Venner είναι κάθε πρωί για να καθαρίσει...

1072
00:59:39,396 --> 00:59:40,866
Θα την προσέχεις...

1073
00:59:40,866 --> 00:59:42,533
Θα ανοίξει το ραδιόφωνο 
και χορέψτε με μια σκούπα.

1074
00:59:44,118 --> 00:59:45,289
Η γριά θα πάει, ε;

1075
00:59:45,289 --> 00:59:47,025
Θα λείψει για 10 μέρες.

1076
00:59:47,025 --> 00:59:47,932
Καλύτερα έτσι.

1077
00:59:47,932 --> 00:59:49,024
Ό,τι πεις.

1078
00:59:49,024 --> 00:59:50,637
Αυτό είπα.

1079
00:59:51,542 --> 00:59:53,633
Θα τα διορθώσουμε όλα, 
αφού φύγει.

1080
00:59:56,959 --> 00:59:58,628
Αντίο, Scoot!

1081
00:59:58,628 --> 01:00:01,991
Τώρα συμπεριφέρεσαι μόνος σου και όχι
σκίστε το σπίτι από μέσα...

1082
01:00:01,991 --> 01:00:03,517
...κανείς από τους δυο σας!

1083
01:00:03,517 --> 01:00:04,576
Αντίο, κύριε Λέικ.

1084
01:00:04,576 --> 01:00:06,050
Αντίο, κυρία Brentman.

1085
01:00:33,170 --> 01:00:34,829
Για δύο καρφίτσες, θα επέστρεφα στο σπίτι.

1086
01:00:34,829 --> 01:00:36,703
Πάντα ήθελες 
να επισκεφτεί τον τάφο του.

1087
01:00:36,703 --> 01:00:37,978
Ναι, το έκανα.

1088
01:00:37,978 --> 01:00:39,910
Δεν ξέρω τι καλό κάνει 
οι ζωντανοί τώρα...

1089
01:00:39,910 --> 01:00:41,094
...και τι ωφελεί στους νεκρούς.

1090
01:00:41,094 --> 01:00:43,191
Στο δρόμο σας...και σταματήστε να ανησυχείτε!

1091
01:00:43,776 --> 01:00:46,072
Μάλλον ανησυχώ για σένα 
να είναι σε θέση να το αντέξουν οικονομικά.

1092
01:00:47,718 --> 01:00:49,045
Μπορώ να το αντέξω οικονομικά.

1093
01:01:05,792 --> 01:01:07,584
Το αεροπλάνο σας μόλις μπαίνει τώρα.

1094
01:01:17,569 --> 01:01:19,357
Chris… κάτι δεν πάει καλά;

1095
01:01:19,357 --> 01:01:20,401
Τι γίνεται;

1096
01:01:20,401 --> 01:01:21,323
Δεν ξέρω.

1097
01:01:21,323 --> 01:01:23,041
Εννοείς για τον Whitey;

1098
01:01:23,041 --> 01:01:25,891
Δεν ξέρω τι εννοώ...
Ξέρω μόνο τον τρόπο που νιώθω.

1099
01:01:25,891 --> 01:01:26,833
Τίποτα δεν πάει καλά.

1100
01:01:26,833 --> 01:01:29,587
Αν κάνει κάτι καλό, μπορείς να μου πεις...
Ό,τι κι αν είναι.

1101
01:01:29,587 --> 01:01:30,628
Προσπαθείς να πεις...

1102
01:01:30,628 --> 01:01:33,576
Μπορεί να κάνει μεγάλη διαφορά 
σε κάποιον άλλον.

1103
01:01:37,545 --> 01:01:38,870
Ξέρεις ποιον εννοώ.

1104
01:01:38,870 --> 01:01:40,324
Ναί.

1105
01:01:40,324 --> 01:01:42,077
Αν υπήρχε κάτι, 
πρέπει να της το πεις.

1106
01:01:42,077 --> 01:01:43,628
Νομίζω ότι καλύτερα να το κάνεις.

1107
01:01:43,628 --> 01:01:44,908
Το αεροπλάνο σας είναι έτοιμο για επιβίβαση.

1108
01:01:46,001 --> 01:01:48,318
- Μη φοβάσαι.
- Μην ανησυχείς!

1109
01:01:48,998 --> 01:01:50,244
Δεν θα το κάνω, τώρα που το είπα.

1110
01:01:51,247 --> 01:01:52,475
Τι περιμένεις;... 
Ένα φιλί;

1111
01:01:52,475 --> 01:01:54,886
Θέλω να προσέχεις τον εαυτό σου.

1112
01:01:56,643 --> 01:01:57,720
πάντα έχω.

1113
01:01:59,464 --> 01:02:00,148
Αντίο.

1114
01:05:06,970 --> 01:05:07,885
Τόμπσον;

1115
01:05:07,885 --> 01:05:10,258
Αυτός είναι ο Κρις Χέιλ...
Μπορώ να μιλήσω με τη δεσποινίς Elaine, παρακαλώ.

1116
01:05:15,855 --> 01:05:17,452
Τηλέφωνο, δεσποινίς Elaine.

1117
01:05:17,452 --> 01:05:18,333
Κύριε Χέιλ.

1118
01:05:26,631 --> 01:05:27,475
Κρις;

1119
01:05:27,475 --> 01:05:31,077
Ναι...έχασα το αυτοκίνητό μου, 
και βρήκε λίγο μπελά.

1120
01:05:32,013 --> 01:05:35,359
Θα βάλεις τον οδηγό σου να με πάρει; 
μπροστά από το Bruce Drugstore.

1121
01:05:36,868 --> 01:05:37,900
Πρέπει να σε δω.

1122
01:05:37,900 --> 01:05:39,514
Είσαι πολύ μυστηριώδης.

1123
01:05:39,514 --> 01:05:41,320
Τότε, είσαι πάντα.

1124
01:05:42,169 --> 01:05:43,576
Τέλος πάντων, θα του στείλω.

1125
01:05:43,576 --> 01:05:45,130
Ναι, αμέσως.

1126
01:05:46,969 --> 01:05:49,620
Θα στείλεις τον Γκόρντον στο φαρμακείο του Μπρους; 
να πάρει τον κύριο Χέιλ.

1127
01:05:50,260 --> 01:05:51,839
Φέρτε τον εδώ μέσα,
όταν φτάσει.

1128
01:05:51,839 --> 01:05:54,513
Δεν φέρνετε τον κύριο Χέιλ, δεσποινίς Ελέιν...
Μπαίνει ακριβώς μέσα!

1129
01:06:02,615 --> 01:06:04,537
- Ας κινηθούμε.
- Ναι!

1130
01:06:23,440 --> 01:06:25,563
Όταν τηλεφώνησες, 
Σκέφτηκα ότι μπορεί να αστειεύεσαι.

1131
01:06:27,219 --> 01:06:28,672
Τώρα βλέπω ότι δεν είσαι.

1132
01:06:30,898 --> 01:06:32,645
Το είδος του αστείου 
κάποιος άλλος γελάει.

1133
01:06:35,513 --> 01:06:36,444
Τι συμβαίνει;

1134
01:06:36,444 --> 01:06:39,071
Ξέρεις τι ήμουν, 
πριν έρθω εδώ;

1135
01:06:39,071 --> 01:06:40,832
Έχω κάνει κάποιες εικασίες.

1136
01:06:41,667 --> 01:06:43,337
Ήμουν πολλά πράγματα.

1137
01:06:45,174 --> 01:06:47,857
Ήμουν τζογαδόρος, χαρτοπαίκτης, 
ένας κυνηγός ζαριών...

1138
01:06:48,797 --> 01:06:50,430
...και ένα ψεύτικο.

1139
01:06:51,407 --> 01:06:53,029
Έχετε ξαναπεί μέρος αυτού.

1140
01:06:55,504 --> 01:06:56,751
Υπάρχει ένα πράγμα που δεν είπα...

1141
01:06:58,649 --> 01:07:00,122
Ήμουν κι εγώ κλέφτης.

1142
01:07:01,829 --> 01:07:05,301
Έφυγα από εδώ μια μέρα και έκλεψα 100.000 δολάρια 
από άρθρωση τζόγου.

1143
01:07:06,710 --> 01:07:08,149
Ένας άλλος τύπος και εγώ.

1144
01:07:08,149 --> 01:07:09,520
Γιατί;!

1145
01:07:09,520 --> 01:07:10,848
Λοιπόν...

1146
01:07:13,005 --> 01:07:15,792
Δεν ήξερα ότι τότε θα μπορούσα να καταλάβω ειλικρινά, 
τα πράγματα που ήθελα.

1147
01:07:19,100 --> 01:07:20,582
Τώρα νομίζω ότι με βρήκαν.

1148
01:07:22,771 --> 01:07:26,102
Αυτός είναι ο λόγος που με απέφευγες 
από την Πρωτοχρονιά;

1149
01:07:27,131 --> 01:07:28,236
Ο μόνος λόγος.

1150
01:07:29,504 --> 01:07:31,165
Νόμιζα ότι μπορούσα να τετραγωνίσω τον εαυτό μου.

1151
01:07:33,081 --> 01:07:34,252
Το έπαιξα λάθος.

1152
01:07:36,433 --> 01:07:37,353
Κρις...

1153
01:07:38,610 --> 01:07:42,189
Αν δεν είχες βρει...
θα μου έλεγες ποτέ την αλήθεια;

1154
01:07:43,392 --> 01:07:44,475
Νομίζω πως ναι.

1155
01:07:44,475 --> 01:07:46,518
Ξέρεις ότι μου είπες ψέματα μια φορά.

1156
01:07:47,887 --> 01:07:50,904
Είπες ότι με αγαπούσες όταν ήμουν
ένα κοριτσάκι εδώ σε αυτή την πόλη.

1157
01:07:52,188 --> 01:07:54,359
Δεν ήρθα ποτέ εδώ, 
μέχρι τα 18 μου.

1158
01:07:56,476 --> 01:07:58,605
Λοιπόν...θα σε αγαπούσα.

1159
01:07:59,350 --> 01:08:02,225
Ήταν αλήθεια ότι θα μπορούσαμε να είχαμε πάει 
σε όλα αυτά τα μέρη;

1160
01:08:02,972 --> 01:08:04,381
Τα Windward Islands;

1161
01:08:04,381 --> 01:08:06,366
Θα μπορούσαμε να μείνουμε.

1162
01:08:07,626 --> 01:08:08,869
Ποτέ δεν ήξερα τι ήταν...

1163
01:08:09,829 --> 01:08:11,784
Αλλά ένιωσα ότι έκανες λάθος...

1164
01:08:11,784 --> 01:08:13,071
Όπως έκανα.

1165
01:08:13,071 --> 01:08:14,851
Όχι σαν ΕΣΥ.

1166
01:08:14,851 --> 01:08:17,913
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ των λαθών, 
αν είναι και τα δύο από εσάς;

1167
01:08:17,913 --> 01:08:19,127
Πολλή διαφορά.

1168
01:08:21,689 --> 01:08:22,955
Έχεις τα λεφτά τώρα;

1169
01:08:23,733 --> 01:08:24,718
Το μερίδιό μου.

1170
01:08:24,718 --> 01:08:26,178
Το θέλεις;

1171
01:08:26,178 --> 01:08:27,605
Όχι.

1172
01:08:27,605 --> 01:08:28,778
Από πότε;

1173
01:08:29,422 --> 01:08:30,591
Αφού εσύ.

1174
01:08:31,903 --> 01:08:33,167
Και δεν μπορούσες να το πάρεις πίσω;

1175
01:08:33,891 --> 01:08:35,611
Αυτό θα κάνω.

1176
01:08:35,611 --> 01:08:37,843
Αυτό ήρθα εδώ 
να σου πω.

1177
01:08:41,897 --> 01:08:43,194
Σε αγαπώ, Κρις.

1178
01:08:44,537 --> 01:08:46,876
Το είπα στον εαυτό μου 
χίλιες φορές.

1179
01:08:48,693 --> 01:08:50,832
Είναι η πρώτη φορά 
Μπορώ να το πω δυνατά...

1180
01:08:50,832 --> 01:08:52,639
...και να μην ντρέπεσαι.

1181
01:08:54,487 --> 01:08:56,898
Τώρα είναι πραγματικά ζωντανό.

1182
01:08:59,301 --> 01:09:00,406
Κράτα το μαζί σου.

1183
01:09:01,992 --> 01:09:02,999
Θα το κρατήσω.

1184
01:09:03,600 --> 01:09:05,103
Είναι η ζωή μου.

1185
01:09:05,998 --> 01:09:08,008
Ήμουν νεκρός, μέχρι που μου το έδωσες.

1186
01:09:13,266 --> 01:09:14,663
Θέλω να μάθω τι συμβαίνει.

1187
01:09:18,793 --> 01:09:19,875
Θα σας ενημερώσω.

1188
01:09:20,340 --> 01:09:21,551
Πως;

1189
01:09:24,740 --> 01:09:25,653
Θα ξέρεις.

1190
01:09:27,809 --> 01:09:29,098
Να είσαι τυχερός, Κρις.

1191
01:10:05,154 --> 01:10:07,639
Whitey!

1192
01:11:44,793 --> 01:11:46,444
- Πόσο καιρό είσαι εδώ;
- Όλη την ώρα.

1193
01:11:46,444 --> 01:11:47,839
Βλέπετε κάποιον να φεύγει από το σπίτι;

1194
01:11:47,839 --> 01:11:49,314
Σίγουρα... πήραν τον άνθρωπο 
έξω από το σπίτι.

1195
01:11:49,314 --> 01:11:50,267
Ποιος τον έβγαλε;

1196
01:11:50,267 --> 01:11:53,117
Τέσσερις από τους άνδρες το έκαναν...ήταν άρρωστος...
Έπρεπε να τον βοηθήσουν να πάει στο αυτοκίνητο.

1197
01:11:53,117 --> 01:11:54,820
Τι είδους αυτοκίνητο;

1198
01:11:54,820 --> 01:11:55,909
Αυτός εκεί.

1199
01:12:00,234 --> 01:12:01,469
Πώς θα θέλατε να βγάλετε κάποια χρήματα;

1200
01:12:01,469 --> 01:12:02,286
Πόσα;

1201
01:12:02,286 --> 01:12:04,321
Καθίστε εκεί στη βεράντα 
μεχρι να βγω...

1202
01:12:04,321 --> 01:12:05,742
...και θα σου πληρώσω ένα δολάριο το λεπτό.

1203
01:12:05,742 --> 01:12:07,450
Γιατί;...Αγόρι!

1204
01:13:04,352 --> 01:13:07,040
58...59...

1205
01:13:07,177 --> 01:13:08,141
Τέσσερα δολάρια!

1206
01:13:08,141 --> 01:13:10,576
1-2-3-4-5-6-7-8....

1207
01:13:34,730 --> 01:13:35,684
Πόσο καιρό;

1208
01:13:42,573 --> 01:13:43,783
Ξέρετε την κυρία Breucht στον δρόμο;

1209
01:13:43,783 --> 01:13:44,768
Σίγουρο πράγμα.

1210
01:13:46,364 --> 01:13:47,429
Υπάρχει ένα επιπλέον ποσό...

1211
01:13:48,717 --> 01:13:49,598
Δύο δολάρια...

1212
01:13:50,906 --> 01:13:52,723
Πες της να προσέχει 
του σκύλου της κυρίας Brentman.

1213
01:13:52,723 --> 01:13:53,704
Κουτάλα;

1214
01:13:53,704 --> 01:13:56,187
Ναι...Σκουπ.

1215
01:15:28,138 --> 01:15:29,161
Νιώθεις καλύτερα, κύριε Μπόουεν;

1216
01:15:29,161 --> 01:15:30,885
Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα...

1217
01:15:31,305 --> 01:15:33,498
Μου αρέσει να διατηρώ το λαιμό μου σε φόρμα.

1218
01:15:33,498 --> 01:15:35,423
Το βγάζω τόσο συχνά.

1219
01:15:40,661 --> 01:15:42,166
Δεν είχες ποτέ καλό γούστο.

1220
01:15:42,166 --> 01:15:44,601
Ήσουν πάντα πεισματάρης.

1221
01:15:44,601 --> 01:15:45,825
Γιατί δεν κάθεσαι;!

1222
01:15:46,505 --> 01:15:48,655
Δεν θα καθόμουν στο νεκροκρέβατό σου.

1223
01:15:50,744 --> 01:15:52,607
Είναι μια ευχαρίστηση που δεν θα έχετε ποτέ.

1224
01:15:57,446 --> 01:15:58,299
Μετά από σένα.

1225
01:16:10,161 --> 01:16:11,991
Σου χρωστάω 10 δολάρια.

1226
01:16:11,991 --> 01:16:15,394
Θυμάστε;...Μου δώσατε 10 $ μια νύχτα,
Ήμουν σε κάποιο πρόβλημα.

1227
01:16:15,394 --> 01:16:17,146
Κράτα το και αγόρασε έναν αστυνομικό.

1228
01:16:17,146 --> 01:16:18,821
Έπαιξες ψηλά...
Πρέπει να χάσεις πολλά.

1229
01:16:20,765 --> 01:16:22,198
Αυτή η μαμά Κορέλι...

1230
01:16:22,740 --> 01:16:25,048
Πραγματικά κάτι πήγαινε εκεί 
για τον εαυτό σας.

1231
01:16:25,048 --> 01:16:26,667
Κάτι πολύ καλό.

1232
01:16:27,452 --> 01:16:28,687
Το καλύτερο.

1233
01:16:28,687 --> 01:16:30,306
Μόλις περίπου ένα εκατομμύριο δολάρια.

1234
01:16:31,734 --> 01:16:33,257
Θέλεις να μου μιλήσεις 
σχετικά με αυτό;

1235
01:16:34,623 --> 01:16:35,858
Όχι.

1236
01:18:45,363 --> 01:18:46,420
Κρις...

1237
01:18:59,772 --> 01:19:01,078
Είσαι ένα «νεκρό πράγμα».

1238
01:19:01,912 --> 01:19:03,683
Προσπαθώ να σε δω εδώ και εβδομάδες.

1239
01:19:03,683 --> 01:19:05,213
Δεν άξιζε να με δω.

1240
01:19:05,874 --> 01:19:07,413
Είσαι καλά, Κρις;

1241
01:19:07,883 --> 01:19:10,188
Θα είμαι εντάξει όσο τα καλώδια 
κράτα με μαζί.

1242
01:19:11,338 --> 01:19:12,954
Είναι απαραίτητο να μπω φυλακή;

1243
01:19:15,093 --> 01:19:19,195
Όλη μου τη ζωή έπαιρνα πράγματα
χωρίς να τα πληρώσει.

1244
01:19:20,276 --> 01:19:21,903
Πρώτη φορά έπιασα ένα κρύο κατάστρωμα...

1245
01:19:23,354 --> 01:19:24,444
Όχι ότι έχει σημασία.

1246
01:19:24,444 --> 01:19:26,049
Έχει σημασία για μένα.

1247
01:19:26,049 --> 01:19:27,263
Θα αλλάξεις.

1248
01:19:27,263 --> 01:19:28,830
Δεν θα αλλάξω ποτέ.

1249
01:19:28,830 --> 01:19:32,737
Πάντα το ίδιο θα είναι, 
και θα το λέω πάντα, όσο ζω.

1250
01:19:33,769 --> 01:19:35,090
Γύρνα πίσω και δες.

1251
01:19:39,157 --> 01:19:41,312
Θέλεις να επιστρέψω;

1252
01:19:41,312 --> 01:19:43,109
Έφυγα από κοντά σου μια φορά...

1253
01:19:43,109 --> 01:19:44,944
...γιατί ήξερα ότι θα το έκανες 
δεν ηταν ευχαριστημενος...

1254
01:19:44,944 --> 01:19:46,253
...δεμένος σε έναν ανάπηρο.

1255
01:19:47,860 --> 01:19:49,221
Τώρα φεύγεις.

1256
01:19:49,221 --> 01:19:51,837
Και όταν επιστρέψεις,
Θα αλλάξεις.

1257
01:19:53,313 --> 01:19:54,698
Θα πληγωθείς και εσύ.

1258
01:19:55,963 --> 01:19:57,647
Τότε, ίσως με χρειαστείς.

1259
01:20:00,309 --> 01:20:02,068
Σε όποια ζωή προσπαθείς να βρεις...

1260
01:20:02,068 --> 01:20:04,855
...σε παρακαλώ βρες κι Εμένα.

1261
01:20:04,855 --> 01:20:07,087
Γιατί ανήκω σε σένα, Κρις...

1262
01:20:07,087 --> 01:20:09,090
Και δεν θα το κρύψω ποτέ ξανά...

1263
01:20:09,090 --> 01:20:11,602
Έτσι, μην αισθάνεστε ποτέ ότι δεν σας έχει μείνει τίποτα...

1264
01:20:11,602 --> 01:20:13,221
...ή ότι δεν αγαπάς.

1265
01:20:13,221 --> 01:20:14,932
Δεν θα το κάνω.

1266
01:20:15,301 --> 01:20:16,713
Και θα κάνω ό,τι μπορώ.

1267
01:20:21,706 --> 01:20:22,847
Κάνε μόνο ένα πράγμα...

1268
01:20:25,798 --> 01:20:27,102
Ανήκει σε μένα.

1269
01:20:52,912 --> 01:20:57,295
Υπότιτλοι από FatPlank για το KG.